“好帶隨身火”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《放螢寄正仲》是宋代舒岳祥創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
殘編百讀過，年去放螢飛。
好帶隨身火，休爭秉燭輝。
夜涼辭竹庋，風逆返書幃。
未是明經日，何人拾汝歸。

詩意：
這首詩詞描繪了一個寄托深情的場景，詩人將自己的思緒和情感借助螢火蟲的形象表達出來。詩中表達了對過去歲月的回憶和對友情的思念，同時也流露出對人生的感慨和對未來的期待。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了幾個富有意象的場景，展示了詩人深邃的內心世界。首先，詩中提到“殘編百讀過”，暗示了詩人經歷了許多歲月的洗禮和閱讀的積累。然后，詩人以螢火蟲為隱喻，將自己的情感和思緒表達出來。螢火蟲象征著詩人內心深處的光芒，而“放螢飛”則映射出詩人對過去歲月的回憶和情感的釋放。

詩中提到“好帶隨身火，休爭秉燭輝”，表達了詩人對內心之光的珍惜和堅守。這句話中的“隨身火”指的是內心中的光明和智慧，詩人希望能夠保持自己的獨特性，不必與他人爭輝。這種態度體現了詩人對人生的獨立思考和自我價值的追求。

接下來的兩句“夜涼辭竹庋，風逆返書幃”，描繪了詩人在夜晚離開竹屋，風吹回書幃的情景。這里的竹屋和書幃象征著詩人的居所和心靈的歸宿，離開竹屋則意味著告別過去的環境和狀態，而風逆則顯示出詩人對過往的思考和追憶。

最后兩句“未是明經日，何人拾汝歸”，表達了詩人對未來的期待和對友情的思念。明經日指的是清晨，暗示著新的一天的到來，而“拾汝歸”則是希望能有人拾取自己的心靈歸宿，傳承自己的情感和思想。

總體上，這首詩詞通過簡練而富有意象的語言，表達了詩人內心深處對過去歲月的回憶和對未來的期待，以及對友情和自我價值的思考。它描繪了一個細膩而充滿情感的場景，使讀者在閱讀中感受到詩人內心的動情和對人生的思索。

fàng yíng jì zhèng zhòng
放螢寄正仲

cán biān bǎi dú guò, nián qù fàng yíng fēi.
殘編百讀過，年去放螢飛。
hǎo dài suí shēn huǒ, xiū zhēng bǐng zhú huī.
好帶隨身火，休爭秉燭輝。
yè liáng cí zhú guǐ, fēng nì fǎn shū wéi.
夜涼辭竹庋，風逆返書幃。
wèi shì míng jīng rì, hé rén shí rǔ guī.
未是明經日，何人拾汝歸。