“卷幔江湖二十年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞霰》是宋代舒岳祥的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
卷起簾幕，江湖二十年，
獨自坐在青山上，學習冥思禪宗。
夜晚雪花急速敲打著窗紙，
我突然想起了在吳江邊聽風的寧靜入眠。

詩意：
這首詩詞表達了作者舒岳祥在青山上修行禪宗的二十年間所經歷的思考和感悟。他回憶起吳江邊的寧靜，通過描繪夜晚雪花的景象，表達了他內心深處的情感和回憶的涌現。

賞析：
《聞霰》以舒岳祥自身的修行經歷為背景，通過簡潔而富有意境的描寫，展現了作者在江湖中度過的二十年時光。詩中的卷幔江湖，青山兀坐，表明作者在自然環境中尋求禪宗的心路歷程。夜晚雪花敲窗紙的描寫，通過視覺和聽覺的交織，增加了詩詞的層次感和氛圍。最后，作者忽然回憶起在吳江邊聽風的片刻安寧，通過對這種寧靜的追憶，展現了作者內心深處的情感和對過去時光的思念。

整首詩詞以簡潔的語言展示了舒岳祥對過去時光和內心體驗的思考和回憶。通過景物描寫和情感抒發的結合，給讀者帶來一種深沉而寧靜的感覺。這首詩詞表達了作者對歲月流轉和人生哲理的思考，同時也讓讀者在靜謐的氛圍中感受到詩人的內心世界。

wén sǎn
聞霰

juǎn màn jiāng hú èr shí nián, qīng shān wù zuò xué kū chán.
卷幔江湖二十年，青山兀坐學枯禪。
yè lái xuě jí qiāo chuāng zhǐ, hū yì wú jiāng tīng cǐ mián.
夜來雪急敲窗紙，忽憶吳江聽此眠。