“出山不似宿巖時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西洞宿云》是舒岳祥創作的一首宋代詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

悠然岸幘看云歸，
在寬闊的岸邊，我戴著斗笠靜靜地觀看云歸的景象，
Leisurely I stood on the bank, watching the clouds return,

出處無心也太奇。
出處無意之間卻顯得太過奇妙。
unintentionally witnessing such a marvelous scene.

未是為霖蘇旱日，
并不是因為酷熱的夏天或干旱的季節，
Not because of the rainy or dry days,

出山不似宿巖時。
而是離開山林后，并非宿于巖石的時刻。
but the moment when leaving the mountains and not dwelling in the caves.

詩意：
這首詩以寧靜、自然的視角描繪了作者在岸邊戴著斗笠靜觀云歸的情景。作者不是刻意出來欣賞云歸的，而是無意間被這奇妙景象所吸引，表達了一種超脫塵世的閑適心境。詩中作者并未為了避開酷熱或干旱的天氣而離開山野，而是在這個離開山林的時刻，感受到了一種不同的寧靜與美好。

賞析：
《西洞宿云》這首詩以舒岳祥獨特的視角展示了一種淡泊寧靜的心境。詩中的主人公戴著斗笠，站在寬闊的岸邊，靜靜地觀看云歸，表現出一種超然的姿態。作者以淡泊的心情，描繪了云歸的美景，形容出一種寧靜、恬淡的意境。這首詩詞通過云歸的意象，表達了對自然的敬畏和對寧靜生活的向往。同時，詩中也透露出作者超脫塵世的心態和對山林生活的留戀之情。整首詩意境明快，語言簡潔，展現了作者對自然景物的敏銳觀察和獨特的感悟，給人以寧靜、舒適的美感體驗。

xī dòng sù yún
西洞宿云

yōu rán àn zé kàn yún guī, chū chù wú xīn yě tài qí.
悠然岸幘看云歸，出處無心也太奇。
wèi shì wèi lín sū hàn rì, chū shān bù shì sù yán shí.
未是為霖蘇旱日，出山不似宿巖時。