“詩書自有厄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《消憂》
作者：舒岳祥（宋代）

鳳棲塘上路，
春草思悠悠。
綠樹雙黃鳥，
青山一白頭。

詩書自有厄，
盜賊本非仇。
天道知難問，
吾貧不肯憂。

【中文譯文】
鳳凰停在塘上的路，
春草之間思念悠悠。
綠樹上雙黃鳥婉轉歌唱，
青山之巔一朵白云浮游。

詩書創作本身就有困難，
盜賊之人并非仇敵。
天道深奧難以探問，
我身貧困卻不愿憂愁。

【詩意和賞析】
這首詩《消憂》是宋代舒岳祥創作的作品，通過描繪自然景物和抒發心境，表達了詩人的豁達心態和樂觀處世的態度。

詩的前兩句寫鳳凰停在塘上的路，春草之間思念悠悠。鳳凰是神話中的祥瑞鳥類，象征著吉祥和美好的寓意。塘上的路和春草的對比，展現了自然界的生機與詩人內心的思緒交織在一起。

接下來的兩句描繪了綠樹上的雙黃鳥歌唱和青山上的白云飄浮。這些自然景物的描繪以簡潔的語言展示了美麗和和諧的意象，傳遞出生機勃勃的春天景象。

詩的下半部分表達了詩人對人生的思考。詩書自有厄，盜賊本非仇。詩人認為，創作詩書本身也有困難和艱辛，但這些困難并非來自外界的敵對勢力。這里的盜賊可以理解為人生的各種困難和挑戰，而詩人并不將其視為敵對的存在。

最后兩句表達了詩人深信天道自在人心，不輕易可知，無法探問。詩人并不因自己的貧困而憂愁，展現了一種積極向上、豁達樂觀的心態。

整首詩以簡潔明快的語言展現了自然景物和詩人內心的思緒，通過對自然的描繪和對人生的思考，表達了一種超脫世俗煩惱、積極向上的心態，讓人感受到詩人內心的寧靜與豁達。

xiāo yōu
消憂

fèng qī táng shàng lù, chūn cǎo sī yōu yōu.
鳳棲塘上路，春草思悠悠。
lǜ shù shuāng huáng niǎo, qīng shān yī bái tóu.
綠樹雙黃鳥，青山一白頭。
shī shū zì yǒu è, dào zéi běn fēi chóu.
詩書自有厄，盜賊本非仇。
tiān dào zhī nán wèn, wú pín bù kěn yōu.
天道知難問，吾貧不肯憂。