“飛霧不成雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懶出》是宋代詩人舒岳祥的作品。這首詩詞描繪了一個幽居的人物，他懶散地待在房中，觀察著窗外的景色。

詩詞的中文譯文如下：

飛霧不成雨，
幽人懶出豀。
落紅雙雉過，
新綠一鵑啼。

這首詩詞通過細膩的描寫展現了幽靜的氛圍和自然景色。下面是對這首詩詞的詩意和賞析：

詩詞的第一句"飛霧不成雨"，描繪了薄霧飄蕩的景象，暗示著天氣變化的跡象。這句詩意呼應著主題中的"懶出"，傳遞出一種懶散、不愿離開室內的心情。

接著，詩詞寫到"幽人懶出豀"，表達了幽居者無心出門的狀態。"幽人"指的是喜歡獨處的人，"懶出"則暗示了他們不愿意離開幽靜的環境，享受獨自靜思的寧靜。

第三句"落紅雙雉過"，描繪了紅葉飄落的景象，同時暗示著季節的變遷。紅葉是秋天的象征，而"雙雉過"則增添了一絲生動的畫面感。這句表達了時間的推移和自然的變遷。

最后一句"新綠一鵑啼"，以對比的手法描繪了春天的到來。"新綠"是春天的象征，"一鵑啼"則傳遞出一種生機勃勃的氛圍。這句詩意與前文的"落紅"形成鮮明對比，展示了自然界的變化和循環。

整首詩詞通過描繪自然景色和借物抒懷，抓住了季節變化和人物心情的細微之處。通過對幾個簡潔而生動的意象的運用，舒岳祥成功地營造了一種幽靜、閑適的氛圍，使讀者感受到了寧靜與自然之美。

lǎn chū
懶出

fēi wù bù chéng yǔ, yōu rén lǎn chū xī.
飛霧不成雨，幽人懶出豀。
luò hóng shuāng zhì guò, xīn lǜ yī juān tí.
落紅雙雉過，新綠一鵑啼。