“別我此行正月盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《正仲有詩因次和再別》是宋代舒岳祥創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
好客分明為我來，
不嫌茅舍似雞棲。
歸云古樹如新畫，
久雨蒼崖失舊題。
別我此行正月盡，
懷君老眼兩行啼。
丈夫出處有常度，
不為黃金顏色低。

詩意：
這首詩表達了舒岳祥對朋友的離別之情。詩人稱頌了朋友好客待人的品質，即使自己居住的茅舍樸素簡陋，朋友也毫不嫌棄，就像雞棲在茅舍一樣自在。詩中描繪了回歸的云彩和古老的樹木，就像是一幅新的畫卷，而長時間的雨水卻使得蒼崖上的古老題刻逐漸褪色消失。詩人表示自己即將離別，正值一年之初，心中充滿了離愁別緒，眼中流下了兩行淚水。最后，詩人表達了一個男子漢應該有堅定的品性，不為黃金的光彩所動搖。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言表達了離別之情。詩人通過對朋友好客待人的贊美，展現了詩人對友情的珍視和感激之情。詩人巧妙地運用了自然景物的描寫，通過回歸的云彩和古樹的新畫，以及蒼崖上的舊題逐漸消失，表達了歲月的流轉和變遷不可逆轉的現實。詩詞末尾的離別之情更加深了對讀者的共鳴，詩人的眼淚表達了離別時內心的悲傷和思念之情。最后兩句表達了詩人對于一個真正的男子漢應該具備的品質的追求，不為金錢所動，保持堅定的人生態度。整首詩情感真摯，意境深遠，展示了舒岳祥獨特的詩詞才華。

zhèng zhòng yǒu shī yīn cì hé zài bié
正仲有詩因次和再別

hào kè fēn míng wèi wǒ lái, bù xián máo shè shì jī qī.
好客分明為我來，不嫌茅舍似雞棲。
guī yún gǔ shù rú xīn huà, jiǔ yǔ cāng yá shī jiù tí.
歸云古樹如新畫，久雨蒼崖失舊題。
bié wǒ cǐ xíng zhēng yuè jǐn, huái jūn lǎo yǎn liǎng xíng tí.
別我此行正月盡，懷君老眼兩行啼。
zhàng fū chū chù yǒu cháng dù, bù wéi huáng jīn yán sè dī.
丈夫出處有常度，不為黃金顏色低。