“此心何苦懶方收”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《對菊》（宋代）
作者：宋伯仁

少有惺惺得到頭。
此心何苦懶方收。
五湖煙雨常如昔，
一稔功名自不由。

世事莫將真個看，
客程難作舊時留。
人間豈少淵明□，
見著黃花便合羞。

【中文譯文】
少有清醒的人終究能明白事理。
這樣的心為何要懶散收藏？
五湖的雨霧常常如故，
一輩子的功名也是不可掌控的。

世事莫要過分看重，
客人的旅程難以再次停留。
世間又豈少有淵明之士，
一見到黃花就自愧不如。

【詩意和賞析】
這首詩描繪了作者對人生和世間事物的一種頗為淡泊的態度。詩中以對菊花的觀察為引子，表達了對世事無常的理解。作者認為真正的智慧與洞察力是稀有的，只有少數人能夠真正領悟其中的道理。然而，即使明白了一些道理，也無法掌控自己的命運和功名成就。詩中提到的五湖煙雨常如昔，意味著世事變幻無常，事物的本質并未改變。作者認為在這個世界上，不應該過分追求功名利祿，也不應該執著于過去的回憶，而應該保持一種淡泊的心態。他認為人間并不缺少有智慧的人，只是很少有人能夠看到黃花的美麗并感到自愧。整首詩以簡潔的文字表達了作者對人生的理解和對功名利祿的淡薄態度，反映了宋代士人的一種獨特情懷。

duì jú
對菊

shǎo yǒu xīng xīng dé dào tóu.
少有惺惺得到頭。
cǐ xīn hé kǔ lǎn fāng shōu.
此心何苦懶方收。
wǔ hú yān yǔ cháng rú xī, yī rěn gōng míng zì bù yóu.
五湖煙雨常如昔，一稔功名自不由。
shì shì mò jiāng zhēn gè kàn, kè chéng nán zuò jiù shí liú.
世事莫將真個看，客程難作舊時留。
rén jiān qǐ shǎo yuān míng, jiàn zhe huáng huā biàn hé xiū.
人間豈少淵明□，見著黃花便合羞。