“一榻醉時眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《四十》是宋代詩人宋伯仁的作品。這首詩詞描述了作者四十歲的生活感慨和心境。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

役役人間世，齊頭四十年。
在塵世間辛勤勞作已經四十年。

讀書雖未已，作事亦徒然。
雖然讀書不曾停止，但所做之事卻徒然無功。

宦業蕉中鹿，生涯葉底蟬。
官場之事如同竹林中的鹿，生活如同樹葉底部的蟬。

愿逢時務好，一榻醉時眠。
希望能逢上時機，事業能有所成就，最終能在一張床上安心地醉眠。

這首詩詞以簡練的語言表達了作者對自己四十歲生活的思考和感嘆。役役人間世，意味著作者在塵世間辛勤勞作了四十年，暗示了他對于歲月的消逝和生活的辛勞的感慨。讀書雖未已，作事亦徒然，表達了作者對自己努力讀書和從事事業的不滿，認為自己所做的一切都沒有取得實質性的成果。

宦業蕉中鹿，生涯葉底蟬，通過比喻手法，將官場和生活的虛無感表達得淋漓盡致。宦業如同蕉中的鹿，意味著官場之事如同竹林中的鹿一樣難以捉摸，讓人苦苦追求卻難以得到。生涯如同葉底的蟬，暗示了生活的短暫和無常。

最后兩句愿逢時務好，一榻醉時眠，表達了作者對未來的期望。希望能逢上適合自己的時機，能夠順利發展事業。而一榻醉時眠，表達了作者渴望安享晚年，過上舒適自在的生活的愿望。

整首詩詞以簡潔、凝練的語言傳達出作者對于生活的思考和對未來的期許，展示了宋伯仁獨特的寫作風格和對人生哲理的深刻洞察。

sì shí
四十

yì yì rén jiān shì, qí tóu sì shí nián.
役役人間世，齊頭四十年。
dú shū suī wèi yǐ, zuò shì yì tú rán.
讀書雖未已，作事亦徒然。
huàn yè jiāo zhōng lù, shēng yá yè dǐ chán.
宦業蕉中鹿，生涯葉底蟬。
yuàn féng shí wù hǎo, yī tà zuì shí mián.
愿逢時務好，一榻醉時眠。