“秋風動幽谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽琴》是宋代文人宋伯仁創作的一首詩詞。這首詩詞通過描繪靜夜中聽琴的情景，表達了作者對琴音的贊美和對傳統音樂藝術的思考。

詩詞的中文譯文如下：
靜夜聆琴聲，秋風動幽谷。
何人能繼承鐘子期，千古無人續。

這首詩詞的詩意集中在作者靜夜中聆聽琴音的體驗上。靜夜寂靜，琴音飄然而至，仿佛秋風吹動幽谷的景象。通過對琴聲的描繪，作者表達了他對琴音的傾慕和對傳統音樂藝術的敬意。

詩中提到了鐘子期這個名字，他是中國古代傳說中的一位古代音樂家，被譽為琴、棋、書、畫四藝的代表。鐘子期的音樂才華卓絕，他的琴音被視為無與倫比的境界。然而，作者在詩中問道，“何人能繼承鐘子期”，意味著鐘子期的音樂藝術在后世無人能夠繼承和續寫，他的音樂才華獨步千古。這表達了作者對鐘子期的崇敬和對藝術傳承的思考。

整首詩詞給人以靜謐、幽遠的感覺，通過對琴音的描寫，詩人將讀者帶入了一個寧靜的夜晚，讓人感受到琴音的神奇和音樂的力量。詩詞的結尾表達了作者對鐘子期音樂藝術的敬佩，也反映了對后世音樂傳承的擔憂。這種思考使詩詞更加富有深度和內涵，引發人們對藝術承傳和創新的思考。

tīng qín
聽琴

jìng yè tīng míng qín, qiū fēng dòng yōu gǔ.
靜夜聽鳴琴，秋風動幽谷。
hé wéi zhōng zǐ qī, qiān gǔ wú rén xù.
何為鐘子期，千古無人續。