“方扣玄關驅煩惱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《逍遙詠》是宋代皇帝宋太宗創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

逍遙詠

直須意遺凡庸道，
所以難言論密奧。
先令頓悟了然空，
方扣玄關驅煩惱。

譯文：

直接將意念留在塵世間的凡庸之道，
因此難以言說關于玄妙的論述。
首先使心境豁然開朗，
方能夠超越塵世的紛擾和困擾。

詩意和賞析：

《逍遙詠》表達了宋太宗對于超越塵世束縛的向往和追求心境的自由。詩中，太宗認為直接遺忘塵世的瑣碎和俗務，擺脫凡俗之道的桎梏，是一種難以言表的玄妙境界。他提到，只有通過豁然開朗的心境，才能夠真正理解和體會這種抽離紛擾的境界。

詩詞中的"直"和"須"表達了一種直接、坦然的態度，即直接將意念遺忘，不被紛擾所困擾。"遺凡庸道"則強調了超越塵世凡俗的追求。而"難言論密奧"則指出這種境界難以用言語清晰地表達，只能通過個人的體悟領悟其中的玄妙。

太宗進一步提到，只有在豁然開朗的心境下，才能夠打開通往玄妙境界的關門，從而解脫紛擾和困擾。"先令頓悟了然空"表達了心境的開闊和明澈，使人能夠領悟到玄妙的真諦。"方扣玄關驅煩惱"則象征著通過真正領悟玄妙境界，能夠消除內心的煩惱和紛擾。

《逍遙詠》以簡潔的語言傳達了追求心靈自由和超越塵世的情懷，表達了對于心境寧靜和心靈解脫的向往。通過抽離塵世的瑣碎和紛擾，追求玄妙的境界，太宗呼喚人們追求內心的平靜與解放，展現了一種超越世俗的境界追求。

xiāo yáo yǒng
逍遙詠

zhí xū yì yí fán yōng dào, suǒ yǐ nán yán lùn mì ào.
直須意遺凡庸道，所以難言論密奧。
xiān lìng dùn wù liǎo rán kōng, fāng kòu xuán guān qū fán nǎo.
先令頓悟了然空，方扣玄關驅煩惱。