“自君之出矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自君之出矣二首》是宋代詩人宋無所創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
自君離去，
我不再出閨門。
心懷君意，不敢怨恨，
只有感激君的恩情。

詩意：
這首詩通過表達女子深情的方式，描述了她的丈夫離去后的思念之情。她堅守在家中，不再出閨門，等待著丈夫的歸來。她沒有怨恨，只有對丈夫的感激之情。這首詩抒發了女子對丈夫深深的思念和忠誠之情。

賞析：
《自君之出矣二首》表達了妻子對丈夫離去的思念和對他的感激之情。詩中的女子不愿離開家門，她守護著家庭，表達了對丈夫的忠誠和對家庭的珍視。她不怨恨丈夫的離去，而是心懷感激，體現了她對丈夫的深情和理解。整首詩情感真摯，表達了妻子對丈夫的深深眷戀和等待。這種深情厚意讓人感受到家庭的溫暖和愛情的美好。詩中使用了簡潔明了的語言，直接表達了妻子的內心感受，給人一種樸素而真實的感覺。這種真摯的感情表達，讓人能夠產生共鳴，引發讀者對于家庭、情感和親情的思考和感悟。

zì jūn zhī chū yǐ èr shǒu
自君之出矣二首

zì jūn zhī chū yǐ, qiè bù chū guī mén.
自君之出矣，妾不出閨門。
huái jūn bù gǎn hèn, wéi yǒu gǎn jūn ēn.
懷君不敢恨，惟有感君恩。