“唯調一只箭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戴光弓（韋評事見贈也）》是唐代元稹創作的一首詩。詩中描繪了戴光弓因為其堅韌的材質和精準的制作而備受贊賞，并以此為喻贈予他人的情誼堅定不移。

詩詞的中文譯文大致為：潞府筋角勁，戴光因合成。因君懷膽氣，贈我定交情。不擬閑穿葉，那能枉始生。唯調一只箭，飛入破聊城。

詩意表達了作者對戴光弓的敬佩和對友情的珍視。戴光弓的材質堅韌而有力，代表了他的個性，而作者因為傾慕他的膽氣和志向，與他建立了堅定的友誼。詩中提到，箭只有在射中目標時才能發揮作用，類比于友情的真正意義只有在困境中才能得以體現。最后一句描述了箭射穿了聊城的情景，象征著友情的堅定和持久。

這首詩意境簡潔而深刻，通過戴光弓和箭的意象，表達了作者對友情的重視和對真摯情感的贊賞。詩中所凸顯的精神品質和真摯的友誼給人留下了深刻的印象，展現了唐代文人士大夫之間的情誼和價值觀。

dài guāng gōng wéi píng shì jiàn zèng yě
戴光弓（韋評事見贈也）

lù fǔ jīn jiǎo jìn, dài guāng yīn hé chéng.
潞府筋角勁，戴光因合成。
yīn jūn huái dǎn qì, zèng wǒ dìng jiāo qíng.
因君懷膽氣，贈我定交情。
bù nǐ xián chuān yè, nà néng wǎng shǐ shēng.
不擬閑穿葉，那能枉始生。
wéi diào yì zhī jiàn, fēi rù pò liáo chéng.
唯調一只箭，飛入破聊城。