“都門遂掛冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《致政少卿邵公挽辭三首》是蘇頌在宋代創作的一首詩詞。這首詩表達了對政治事業告別的情感和對歷史名人邵公的敬仰之情。

詩詞的中文譯文如下：

吳苑新開第，都門遂掛冠。
俄聞曳杖嘆，未適散金歡。
舊跡馀三徑，高風戢一棺。
只應名不朽，沈志史臣刊。

這首詩詞的詩意和賞析如下：

詩的開頭，描述了一個新的宅院在吳苑興建完成，而作者蘇頌也因此告別了政治生涯，歸隱于此。他掛起了官帽，象征著結束了自己的官職生涯。

接著，詩人突然聽到邵公嘆息的聲音，他曳著拐杖，表示他也在告別政治生涯，感嘆時光的流轉。邵公尚未放下權貴的歡樂，心中仍未舍棄。

在第三和第四句中，詩人提到了舊時的足跡和邵公的墓地。三徑指的是邵公行走過的三條小徑，象征著他的政治生涯的印記。高風戢一棺則表示邵公已經安息在墓中。這些景象讓詩人感嘆時光的無情和人事的消逝。

最后兩句表達了對邵公的贊頌。詩人認為邵公的名字將永存于世，他的志向和歷史功績將由史臣沈志記錄下來，并被后人所銘記。

整首詩以簡潔凝練的語言表達了蘇頌對政治生涯的告別和對邵公的敬仰之情，通過描繪邵公的墓地和表達對其名聲的贊揚，強調了個人命運的轉變和歷史的延續。

zhì zhèng shǎo qīng shào gōng wǎn cí sān shǒu
致政少卿邵公挽辭三首

wú yuàn xīn kāi dì, dōu mén suì guà guān.
吳苑新開第，都門遂掛冠。
é wén yè zhàng tàn, wèi shì sàn jīn huān.
俄聞曳杖嘆，未適散金歡。
jiù jī yú sān jìng, gāo fēng jí yī guān.
舊跡馀三徑，高風戢一棺。
zhǐ yīng míng bù xiǔ, shěn zhì shǐ chén kān.
只應名不朽，沈志史臣刊。