“奔走何時是息肩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初至廣平紀事言懷呈同事合使》是宋代蘇頌創作的一首詩詞。這首詩以蘇頌初到廣平的經歷為背景，表達了他對官場生活的感慨和思考。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

初至廣平紀事言懷呈同事合使

雙節同來朔漠邊，
三冬行盡雪霜天。
朝飧羶酪幾分飽，
夜擁貂狐數鼓眠。

這首詩詞描繪了蘇頌和同事們一同到達廣平的情景。廣平位于北方邊境，雙節指的是冬至和小寒，這里代表了嚴寒的冬天。詩中描述了經歷了三個冬天的旅途，暗示了他們漫長而艱苦的旅程。也表達了作者對時間流逝的感嘆，暗示歲月不居，時光如白駒過隙。

朝飧羶酪幾分飽，
夜擁貂狐數鼓眠。

這兩句描述了蘇頌在廣平的生活狀況。朝飧指的是早餐，羶酪則是指簡陋的食物。這里通過描繪簡單的早餐，暗示了他們的生活艱辛和貧困。夜晚時，他們只能擁抱貂狐取暖，數著鼓點入眠。這一描寫表達了他們在荒涼邊地的孤獨和寂寞，同時也凸顯了他們的堅韌和不屈的精神。

光景不停如轉轂，
歸心難遏似流煙。

這兩句表達了蘇頌對官場生活的思考和感慨。光景不停如轉轂，意味著時光如車輪般不停轉動，暗示了人事如梭的無常和光陰荏苒。歸心難遏似流煙，表達了蘇頌的內心追求和歸屬感。他意識到官場生涯的辛苦和無常，但又難以抑制內心對歸鄉的渴望，類似流煙一般無法阻擋。

須將薄宦同羈旅，
奔走何時是息肩。

最后兩句表達了蘇頌對未來的思考和期望。薄宦指的是蘇頌在官場上的微薄官職，羈旅則是指長期在外奔波的生活。蘇頌希望將自己的官場經歷與旅途的辛苦相提并論，意味著他對官場的理解和認同。奔走何時是息肩，表達了他對于奔波生活的疲憊和渴望結束的期待。他希望能夠找到一個安身立命的歸宿，結束漂泊的生活，安享安寧。

整首詩以簡練的語言描繪了蘇頌在廣平的生活和對官場的思考。通過對艱苦生活和奔波辛勞的描寫，表達了對光陰流逝和歸鄉歸宿的思索。同時，也體現了蘇頌對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《初至廣平紀事言懷呈同事合使》是宋代蘇頌創作的一首詩詞。這首詩以蘇頌初到廣平的經歷為背景，表達了他對官場生活的感慨和思考。

初至廣平紀事言懷呈同事合使
初到廣平的經歷，回憶和思念呈現給同事和合作伙伴

雙節同來朔漠邊，
寒冷的冬至和小寒一同到來邊塞，
三冬行盡雪霜天。
三個寒冬的旅行終于結束，冰雪覆蓋的天空也漸漸消散。

朝飧羶酪幾分飽，
早餐的羹湯和粗飯勉強填飽了幾分肚子，
夜擁貂狐數鼓眠。
夜晚擁抱貂狐取暖，數著鼓點入眠。

光景不停如轉轂，
時光不停地流轉，如同車輪不停旋轉，
歸心難遏似流煙。
內心的歸屬感無法阻擋，猶如煙云飄散。

須將薄宦同羈旅，
必須將微薄的官職與漂泊的旅途相提并論，
奔走何時是息肩。
何時才能結束奔波的勞累，安頓下來。

這首詩詞以簡練明快的語言表達了蘇頌對官場生活的思考和感慨。他在廣平的生活艱辛，早餐簡單，夜晚孤獨，時光流轉不停，內心渴望歸屬和安寧。詩中既有對現實生活的描摹，也有對內心情感的抒發。

蘇頌以寥寥數語勾勒出自己在廣平的生活狀態，生動地展現了邊塞的嚴寒環境和艱難奔波的景象。詩中運用了對比手法，通過冬至和小寒、朝飧和夜眠、光景和歸心等對比，突出了蘇頌的思考和思念。

整首詩情感真摯，意境深遠。通過對官場生活和邊塞旅途的描寫，反映了蘇頌對官場苦辣的認知和對安穩生活的向往。詩中所描述的艱辛和追求，使讀者在閱讀中產生共鳴，對人生和命運的思考。

這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，展現了蘇頌的心境和情感，同時也抒發了對官場生活的感慨和對安寧歸屬的期盼。它在表達個人情感的同時，也觸發了讀者對于人生、歸屬和安寧的共鳴和思考。

chū zhì guǎng píng jì shì yán huái chéng tóng shì hé shǐ
初至廣平紀事言懷呈同事合使

shuāng jié tóng lái shuò mò biān, sān dōng xíng jǐn xuě shuāng tiān,
雙節同來朔漠邊，三冬行盡雪霜天，
cháo sūn shān lào jǐ fēn bǎo, yè yōng diāo hú shù gǔ mián.
朝飧羶酪幾分飽，夜擁貂狐數鼓眠。
guāng jǐng bù tíng rú zhuǎn gǔ, guī xīn nán è shì liú yān.
光景不停如轉轂，歸心難遏似流煙。
xū jiāng báo huàn tóng jī lǚ, bēn zǒu hé shí shì xī jiān.
須將薄宦同羈旅，奔走何時是息肩。