“飲醉日將盡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酒醒》是唐代詩人元稹創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
飲醉酒日將盡，醒來時已深夜。暗燈微風吹動，破曉時節春席上水窗邊寒冷。還未解開圍繞身上的衣帶，仍傾斜著枕冠。叫醒孩子問他亂糟糟的事物，懷疑這是在夢中的歡樂。

詩意：
《酒醒》描繪了一個酒醉醒來的情景。詩人喝得酩酊大醉，到了醒來時已是深夜。詩中通過描寫暗燈微風下的景色，以及春席上的水窗寒冷，表現出清晨的寧靜和寒冷。然而，詩人酒醉未醒，還沒有解開衣帶，冠帽還歪斜著，暗示了他尚未從酒醉中完全清醒過來。他叫醒孩子，詢問他醉后留下的狼藉，但這一切都讓他感到像在夢中一樣虛幻。

賞析：
《酒醒》以簡潔明快的語言描繪了一個清晨酒醉醒來的情景，通過對細節的描寫展現了詩人醉后的困惑和迷茫。詩中運用了對比手法，通過對酒醒時的寧靜和寒冷環境的描繪，與詩人內心的迷茫形成鮮明的對照。詩人的酒醉狀態和清晨的寧靜交相呼應，表現出一種夢幻般的感覺。

此詩通過細膩的描寫和鮮明的對比，展示了酒醉后的迷茫和不解。它表達了人們在醉酒之后所經歷的混亂和迷離感，以及清晨醒來時對自己酒后行為的困惑。整首詩以簡潔的語言展現了詩人的情感和思緒，給人一種清新、靜謐的感覺，同時也引發人們對生活中酒后醒來的思考。

jiǔ xǐng
酒醒

yǐn zuì rì jiāng jǐn, xǐng shí yè yǐ lán.
飲醉日將盡，醒時夜已闌。
àn dēng fēng yàn xiǎo, chūn xí shuǐ chuāng hán.
暗燈風焰曉，春席水窗寒。
wèi jiě yíng shēn dài, yóu qīng zhuì zhěn guān.
未解縈身帶，猶傾墜枕冠。
hū ér wèn láng jí, yí shì mèng zhōng huān.
呼兒問狼藉，疑是夢中歡。