“故鄉千里夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雪天》詩詞的中文譯文：

故鄉千里夢，往事萬重悲。
在小雪的沉悶夜晚，閑窗中映著年老和病痛。
獨自傾聽遠去的雁聲，又唱起離別時創作的詩歌。
我羞愧于紅妝的女子，頻頻驚嚇中兩鬢生絲。

詩意和賞析：
元稹的詩《雪天》表達了作者思念故鄉、回憶過去的情感。詩中暗示了作者身處異鄉，千里之遙的家鄉成了他的夢中鄉愁，帶來了無盡的傷感。在寒冷的小雪夜晚，他獨自一人坐在閑窗前，感覺到了年老和病痛的種種困擾。這種孤獨的氛圍與作者內心的憂傷相互映襯。

詩中提到了遠去的雁聲，這是一種遠方的聯想，也是悲別的象征。詩人聞到了雁聲，讓他想起了離別之時寫下的詩歌，也是想要借詩來寄托自己的思念之情。而在這樣的境況下，詩人感到驚訝和羞愧，或許是觸動了他內心深處的某些情感，讓他感到了自己的無力和悲涼。

整首詩描繪了一種凄涼的冬天的景象，透露出作者內心深處的孤獨和傷感。詩中的情感細膩而真實，通過對故鄉和離別的回憶，詩人表達了寂寞和憂傷之情。這首詩以簡潔的語言刻畫了一個寒冷的冬天，卻引發了讀者對生命、孤獨和回憶等主題的思考。

xuě tiān
雪天

gù xiāng qiān lǐ mèng, wǎng shì wàn zhòng bēi.
故鄉千里夢，往事萬重悲。
xiǎo xuě chén yīn yè, xián chuāng lǎo bìng shí.
小雪沉陰夜，閑窗老病時。
dú wén guī qù yàn, piān yǒng bié lái shī.
獨聞歸去雁，偏詠別來詩。
cán kuì hóng zhuāng nǚ, pín jīng liǎng bìn sī.
慚愧紅妝女，頻驚兩鬢絲。