“肯同時俗論甘辛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻王伯益同年留別二首》是蘇頌在宋代創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

桂籍昔叨聯署等，
蓮帷今幸接芳塵。
塤篪契合均天屬，
金石交深過古人。

直向歲寒期茂悅，
肯同時俗論甘辛。
優游且作江南令，
惠愛於民此最親。

譯文：

曾與王伯益同在桂籍聯署，
如今榮幸地迎接芳塵落在蓮帷之上。
塤篪之音與天地相契合，
友誼深厚超越古人的默契。

直接面對歲寒期間的艱難，依然充滿繁盛和歡樂，
不顧俗世言論的是甘苦。
優游而且執掌江南的治理，
仁愛之心對待人民是最親近的。

詩意和賞析：

這首詩詞是蘇頌寫給王伯益的離別之作。蘇頌向王伯益表達了對他的深厚友誼和敬意。詩中以桂籍聯署之事為開頭，表明了他們曾一起執掌政務的經歷，彼此關系密切。而現在，蘇頌感慨萬分地說，他們如今都被榮升到更高的地位，接受了更大的榮譽，如同芳塵落在高貴的蓮帷上。

接著，蘇頌用音樂的比喻來形容他們的友誼。塤篪是古代的樂器，象征著和諧與默契。蘇頌說他們的友誼就像塤篪之音與天地相契合一樣，二人的心意相通，默契無間，超越了古人的友誼。

然后，蘇頌表達了對王伯益的敬佩之情。他說王伯益直面歲寒，仍能保持茂盛和快樂，不受俗世言論的干擾。這里的"歲寒"既可以理解為世事的艱辛，也可以理解為對政治的挑戰。而王伯益能夠堅持自己的原則，不為時俗所動，這種精神是難能可貴的。

最后，蘇頌稱贊王伯益在治理江南地區時的優秀才能和仁愛之心。他用"優游"來形容王伯益在江南地區的官職，意味著他在這個職位上游刃有余，盡情地施展才華，為人民謀福利。同時，他的仁愛之心使他與人民緊密相連，得到人民的喜愛和敬重。

總體而言，這首詩詞表達了蘇頌對王伯益的深厚友誼和對他才德的贊美。通過音樂和自然的比喻，詩人表達了二人默契和友誼的美好，同時也贊美了王伯益在政治和為民服務方面的杰出才能。

cì yùn wáng bó yì tóng nián liú bié èr shǒu
次韻王伯益同年留別二首

guì jí xī dāo lián shǔ děng, lián wéi jīn xìng jiē fāng chén.
桂籍昔叨聯署等，蓮帷今幸接芳塵。
xūn chí qì hé jūn tiān shǔ, jīn shí jiāo shēn guò gǔ rén.
塤篪契合均天屬，金石交深過古人。
zhí xiàng suì hán qī mào yuè, kěn tóng shí sú lùn gān xīn.
直向歲寒期茂悅，肯同時俗論甘辛。
yōu yóu qiě zuò jiāng nán lìng, huì ài yú mín cǐ zuì qīn.
優游且作江南令，惠愛於民此最親。