“家傳虎韜術”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送儀州李太保丈

持節出西闉，腰章入舊秦。
家傳虎韜術，朝有象賢人。
合閉關山月，帷褰渭水春。
虜塵今向息，正是雅歌辰。

中文譯文：
送儀州李太保丈

帶著職責離開西關，佩戴官章進入古老的秦地。
家傳下來的勇武之術，朝廷中有著賢良之士。
關山上的月亮已合攏，渭水邊的帷幕春意盎然。
敵方的塵煙現在逐漸消散，正是歌頌雅致的時刻。

詩意與賞析：
這首詩是蘇頌在宋代創作的一首送別詩，送行的對象是名叫李太保丈的人物。詩中通過描寫李太保丈的身份和旅程，表達了作者對他的贊美和祝福。

首先，詩中提到李太保丈持節出西闉，腰章入舊秦。"持節"指的是李太保丈擔任官職，代表朝廷出使。"西闉"是指西方邊境，而"舊秦"則代表古老的秦地，這表明李太保丈將要遠離家鄉，奔赴邊疆，為國家效力。這一描寫展現了他的忠誠與勇敢。

其次，詩中提到家傳虎韜術，朝有象賢人。"虎韜"是指勇武之術，李太保丈家族世代相傳，而"象賢人"則指朝廷中的賢良之士。這表明李太保丈不僅具備戰略才能，還受到朝廷的重用和賞識。這一描寫突顯了他的才干和品德。

然后，詩中描述了合閉關山月，帷褰渭水春。"關山月"象征著邊疆的榮耀和壯麗，而"渭水春"則代表著渭河畔的春天景色。這些描繪營造出美好的自然景觀，暗示著李太保丈在遠離家鄉的邊疆上也能享受到寧靜和美好。

最后，詩中提到虜塵今向息，正是雅歌辰。"虜塵"指的是敵方的塵煙，"雅歌辰"則表示時刻宜人。這句表達傳達了朝廷戰事逐漸平息，時光正是宜于歌頌的。這暗示李太保丈的使命將會圓滿完成，國家將迎來和平與繁榮。

整首詩通過對李太保丈的描述，展現了他的忠誠、勇敢、才干和品德，同時也表達了對他的祝福和對國家的期望。通過對自然景觀和戰事的描繪，詩中營造了一種積極向上、富有希望的氛圍。

sòng yí zhōu lǐ tài bǎo zhàng
送儀州李太保丈

chí jié chū xī yīn, yāo zhāng rù jiù qín.
持節出西闉，腰章入舊秦。
jiā chuán hǔ tāo shù, cháo yǒu xiàng xián rén.
家傳虎韜術，朝有象賢人。
hé bì guān shān yuè, wéi qiān wèi shuǐ chūn.
合閉關山月，帷褰渭水春。
lǔ chén jīn xiàng xī, zhèng shì yǎ gē chén.
虜塵今向息，正是雅歌辰。