“江湖一別歲經旬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楊君寵示嘉篇次韻奉和》是蘇頌在宋代創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

楊君寵示嘉篇次韻奉和

江湖一別歲經旬，
攜手重游上苑春。
華發滿頭猶未仕，
少年得意果何人。

利名機淺貧奚恤，
道義交深老益親。
清世懷文終有用，
窮途寧久困無津。

譯文：
與楊君寵相別已經過了一年多，
攜手重游上苑春天。
花白的頭發仍未做官，
少年時的自得成就歸于何人。

名利之機淺薄，貧窮又有何妨，
道義之交深厚，老年更加親近。
縱使在這清明的時代，懷揣文學的理想終將有所用處，
即使在困頓的道路上長期受困，也不會永遠沒有希望。

詩意與賞析：
這首詩詞通過表達作者與楊君寵的重逢，展現了歲月流轉中人生的變遷和感慨。詩中首先提到了與楊君寵的一別已過一年多的時間，然后描述了二人再次相聚的場景，選擇了春天的上苑作為相見的地點，寓意著新生和希望。

在描繪楊君寵時，蘇頌提到楊君寵的華發已經花白，卻仍未能在官場上有所成就，反觀早年的得意和成就，作者借此表達了對人生經歷和成就的思考和疑問。

接下來，蘇頌以對比的方式，表達了對名利和道義的不同態度。他認為追逐名利的機會和手段是膚淺和淺薄的，而貧窮卻不應成為阻礙追求道義的借口。詩中強調道義之交的深厚和老年之間的親近，強調了詩人對友情和情感的珍視。

最后，蘇頌表達了對文學理想的信念。他認為縱使在這個清明的時代，懷揣文學夢想終將有所用處，即使在困苦的道路上長期受困，也不會永遠沒有希望。這反映了蘇頌對文學的堅持和對希望的追求。

總的來說，《楊君寵示嘉篇次韻奉和》通過對友情、人生和文學理想的反思，表達了蘇頌對名利的淡薄態度，對道義和情感的重視，以及對希望的堅持和追求。這首詩詞以簡潔的語言和深刻的思考展示了蘇頌獨特的詩人才華和對人生的洞察。

yáng jūn chǒng shì jiā piān cì yùn fèng hé
楊君寵示嘉篇次韻奉和

jiāng hú yī bié suì jīng xún, xié shǒu zhòng yóu shàng yuàn chūn.
江湖一別歲經旬，攜手重游上苑春。
huá fà mǎn tóu yóu wèi shì, shào nián dé yì guǒ hé rén.
華發滿頭猶未仕，少年得意果何人。
lì míng jī qiǎn pín xī xù, dào yì jiāo shēn lǎo yì qīn.
利名機淺貧奚恤，道義交深老益親。
qīng shì huái wén zhōng yǒu yòng, qióng tú níng jiǔ kùn wú jīn.
清世懷文終有用，窮途寧久困無津。