“故山何日別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送僧務靜還吳》是蘇頌創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
送僧務靜還吳。
琴詩清絕事，靜也兩兼能。
技有知音許，名因國士稱。
故山何日別，歸舫待春乘。
卻遂林泉適，弦歌結舊朋。

詩意：
這首詩詞是蘇頌送別一位出家修行的僧人，祝愿他能夠在吳地（今江蘇省一帶）繼續追求寧靜的生活。詩人用琴和詩作為比喻，表達了僧人在追求內心寧靜的同時，也能在藝術上有所造詣。他的技藝得到了有見識的人的認可，名聲也因此在士人中傳揚開來。詩人表達了對故鄉的思念和對與僧人分別的遺憾，期待著與春天到來一同歸船重返故山。最后，詩人表示他將繼續在山林泉水之間過上適意的生活，與舊友們一起演奏琴弦、歌唱。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了送別僧人的情景，展示了蘇頌對僧人追求寧靜生活的贊賞和祝愿。詩中使用了琴和詩這兩種藝術形式，與僧人的修行和追求內心安寧相互呼應。蘇頌同時也表達了對故鄉的思念和對與僧人分別的遺憾之情。最后兩句表達了詩人將在山林泉水中過上適意的生活，并與舊友們一同享受音樂的歡愉。整首詩詞意境清新，節奏流暢，通過簡潔而富有意境的描寫，展示了蘇頌獨特的詩人風采和對內心寧靜的向往。

sòng sēng wù jìng hái wú
送僧務靜還吳

qín shī qīng jué shì, jìng yě liǎng jiān néng.
琴詩清絕事，靜也兩兼能。
jì yǒu zhī yīn xǔ, míng yīn guó shì chēng.
技有知音許，名因國士稱。
gù shān hé rì bié, guī fǎng dài chūn chéng.
故山何日別，歸舫待春乘。
què suì lín quán shì, xián gē jié jiù péng.
卻遂林泉適，弦歌結舊朋。