“莫怪平生志”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《飲新酒》是唐代詩人元稹創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
聞君新酒熟，
況值菊花秋。
莫怪平生志，
圖銷盡日愁。

詩意：
這首詩詞表達了詩人在秋天品嘗新酒時的心情。詩人聞到朋友釀造的新酒已經成熟，而這正值菊花盛開的秋季。詩人告誡讀者不要驚訝于他一生追求的志向，因為他希望通過飲酒來消解內心的憂愁。

賞析：
這首詩詞以寫景入手，通過描繪新酒熟成和菊花芬芳的秋天景象，為讀者勾勒出一個美好的時光背景。這種背景映襯出詩人內心的愉悅和欣賞，同時也為讀者帶來了一種陶醉的感覺。

詩中的“君”指的是詩人的朋友，他的新酒成熟了，這讓詩人倍感高興。而“菊花秋”則是描繪秋天的景色，菊花是秋季的代表花卉，象征著堅強的品質和堅持的精神。

詩的后兩句表達了詩人對自己一生追求的志向的無悔和對酒的傾訴。詩人暗示自己的志向或許并不被人們理解，但他并不在乎，他通過飲酒來消解內心的憂愁。這種情感的流露使詩詞更富有個人色彩和情感表達。

《飲新酒》這首詩詞通過對景物的描寫和詩人內心情感的交融，展示了秋天的美好和詩人對生活的熱愛。它以簡潔的語言表達了詩人對友情、美酒和自己追求的無悔態度，給讀者帶來一種淡然快樂的感受。

yǐn xīn jiǔ
飲新酒

wén jūn xīn jiǔ shú, kuàng zhí jú huā qiū.
聞君新酒熟，況值菊花秋。
mò guài píng shēng zhì, tú xiāo jǐn rì chóu.
莫怪平生志，圖銷盡日愁。