“洛陽晝夜無車馬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《燈影》
朝代：唐代
作者：元稹

洛陽晝夜無車馬，
漫掛紅紗滿樹頭。
見說平時燈影里，
玄宗潛伴太真游。

中文譯文：
洛陽白天黑夜都沒有車馬的聲音，
紅紗漫布滿了樹梢。
聽說平時在燈光的映照下，
玄宗暗中陪伴太真游玩。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了洛陽城夜晚的寧靜景象。詩中提到洛陽晝夜無車馬，這意味著城市的繁忙和喧囂已經消失，給人一種寧靜和靜謐的感覺。紅紗掛滿樹梢，給整個城市增添了一種溫馨、浪漫的氛圍。

詩的下半部分提到了玄宗和太真。玄宗指的是唐玄宗，太真則是指楊貴妃。詩中說平時在燈光的映照下，玄宗悄悄地陪伴著楊貴妃游玩。這表達了玄宗對楊貴妃的深情和陪伴。燈影作為一種暗示，暗示了玄宗和楊貴妃的愛情是秘密而深沉的。整首詩通過描繪洛陽夜晚的寧靜和玄宗與楊貴妃的私密游玩，展示了一種溫情和浪漫的意境。

這首詩以簡潔的語言表達了作者對洛陽夜晚和玄宗太真之間感情的描繪，同時也傳達了對靜謐與愛情的贊美。通過細膩的描寫和意象的運用，詩詞創造了一種寧靜、溫馨和浪漫的氛圍，讓讀者在欣賞中感受到唐代的恬靜和愛情的美好。

dēng yǐng
燈影

luò yáng zhòu yè wú chē mǎ, màn guà hóng shā mǎn shù tóu.
洛陽晝夜無車馬，漫掛紅紗滿樹頭。
jiàn shuō píng shí dēng yǐng lǐ, xuán zōng qián bàn tài zhēn yóu.
見說平時燈影里，玄宗潛伴太真游。