“秋聲搖落日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《武擔山》是宋代孫應時創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
小飲未能使我醉，
喜歡清談多不離。
秋天的聲音搖動著落日，
野外的景色被亂云覆蓋。
心中的事經過千載長久，
腰圍增添了幾分厚實。
西風吹拂著桂樹叢生，
我倚在欄桿上得到了傾聽。

詩意：
這首詩詞以描繪景色和抒發內心感受為主題，表達了詩人孫應時在武擔山的閑暇時光中的心境和情感。他描述了自己小飲未能醉意盡，更喜歡與人進行清談，享受思想與情感的交流。秋天的聲音搖動著落日，野外的景色被亂云所掩蓋，給人一種凄涼和深沉的感覺。詩人心中的事情經歷了千載的沉淀，腰圍增添了幾分歲月的痕跡。然而，西風吹拂著桂樹，給他帶來了一份寧靜和愉悅，他倚在欄桿上，靜靜地傾聽。

賞析：
《武擔山》通過對景色和內心感受的描寫，展現了詩人內心的寧靜和對思想交流的渴望。詩中采用了秋天的景象，如落日和亂云，以表達一種凄涼和深邃的情感。詩人通過描繪自己的心事和歲月的流轉，展示了人生的變遷和時光的荏苒。然而，詩人通過描述西風吹拂著桂樹的景象，給人一種寧靜和愉悅的感覺，這可能象征著他在這片山中找到了內心的平靜和滿足。整首詩以簡潔、抒情的語言，通過對自然景色和內心感受的描繪，呈現出一種靜謐、深沉和思索的氛圍，讓讀者能夠感受到詩人內心的情感和對人生的思考。

wǔ dān shān
武擔山

xiǎo yǐn bù chéng zuì, qīng tán duō suǒ xīn.
小飲不成醉，清談多所欣。
qiū shēng yáo luò rì, yě sè luàn hán yún.
秋聲搖落日，野色亂寒云。
xīn shì zhǎng qiān zǎi, yāo wéi gèng jǐ fēn.
心事長千載，腰圍更幾分。
xī fēng cóng guì fā, yǐ kǎn dé xiāng wén.
西風叢桂發，倚檻得相聞。