“影到深潭赤玉幢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

岳陽樓鑒賞

　　看來此詩的第二句似包含了《柳毅傳》的故事，其作者李朝威恰與元稹同時，說不定這是最早涉及龍女故事的一首詩，其新穎獨到之處，不言而喻。在寫作上此詩與作者的《行宮》詩相類似，雖然只有四句，讀者不覺其短，足見手法之妙。

　　說它別有意蘊，是指作者的醉翁之意不在登樓觀景，而在于借以表達他在殘春時節的悵然情懷。“萬般意”，猶言各種況味，其中既有惜春之嘆，亦有人生失意之嗟。末句“滿欞湖水入西江”，字面上是景語，謂倒映在洞庭湖中的岳陽樓的雕花窗欞，隨著湖水將流入長江，而其間仿佛是在表達作者這樣一種內心獨白——滿腹憂愁啊，何日能象湖水那樣西入長江！富有戲劇性的是，此后不久，作者奉詔西歸長安時，頗有“春風得意”之概。