“螺髻兩山青”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞庭題詠十一首·宿靈佑觀謝沈君》是宋代王阮創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

宿靈佑觀謝沈君

鳳翅出滄溟，扁舟過洞庭。
銀河萬頃白，螺髻兩山青。
凡隔幽墟洞，神傳岳瀆經。
不須尋上界，只此是青冥。

中文譯文：
鳳翅出現在廣闊的滄海上，小舟駛過湖泊洞庭。
天上的銀河閃耀著無垠的白光，頭頂的山峰宛如螺髻，蒼翠青蔥。
無論位于幽隱的墟落和洞穴之間，還是傳承于岳瀆的神圣經典。
不必尋找上層的天界，只需在此體悟青冥之境。

詩意和賞析：
這首詩詞以洞庭湖為背景，描繪了一個神秘而壯麗的景色。鳳翅和扁舟分別象征著神圣和凡俗之間的對比，鳳翅在廣闊的滄海上展翅翱翔，而扁舟則默默穿行在洞庭湖上。銀河的銀白與山峰的青翠相互輝映，形成了一幅美麗的畫面。隱喻著人與自然相互交融，凡俗與神圣相互滲透的境界。

詩人通過描繪這樣的景色，表達了一種超越塵世的境界追求。他認為在這個世界上，人們不需要去追尋上層的天界或神靈的指引，只要在這樣的自然環境中，用心感悟自然的真諦，就能達到超凡脫俗的境界。

這首詩以簡潔而富有意境的語言，通過景物描寫和隱喻的手法，傳達了作者追求超越塵世的思想。它表達了對自然界的贊美和對人與自然相融合的向往，同時也反映了宋代士人追求心靈自由和超越世俗的心境。

dòng tíng tí yǒng shí yī shǒu sù líng yòu guān xiè shěn jūn
洞庭題詠十一首·宿靈佑觀謝沈君

fèng chì chū cāng míng, piān zhōu guò dòng tíng.
鳳翅出滄溟，扁舟過洞庭。
yín hé wàn qǐng bái, luó jì liǎng shān qīng.
銀河萬頃白，螺髻兩山青。
fán gé yōu xū dòng, shén chuán yuè dú jīng.
凡隔幽墟洞，神傳岳瀆經。
bù xū xún shàng jiè, zhī cǐ shì qīng míng.
不須尋上界，只此是青冥。