“生怕龐翁不度人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《問訊吉父六首》是宋代王洋所作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析。

問訊吉父六首

費盡工夫意未親，
團欒說處是天真。
不堪兒女來看病，
生怕龐翁不度人。

譯文：
費盡心思卻未能親近吉父，
團欒告訴我那是天真。
不忍兒女前來探望疾病，
生怕龐翁不顧一切。

詩意：
這首詩描述了詩人對父親的思念之情以及對父親身體健康的擔憂。詩人費盡心思卻未能親近父親，只能通過別人的描述來了解他的情況。團欒告訴詩人，父親依然保持著天真純樸的性格。然而，詩人不忍兒女們前來看望病情惡化的父親，因為他擔心龐翁（可能指父親的名字或別稱）無法承受這份關切。

賞析：
這首詩詞表達了詩人對父親的深情厚意和對他健康的思念之情。通過費盡工夫卻未能親近父親，詩人傳達了他與父親之間的距離和隔閡。團欒告訴詩人父親的天真純樸，也使得詩人對父親的印象更為深刻。然而，詩人擔心兒女前來看望會給父親帶來更多的痛苦，這種內心的掙扎和矛盾展示了詩人對父親的關愛和責任感。整首詩詞情感真摯、文字簡練，通過對家庭關系和親情的描繪，讓讀者感受到了作者內心的溫暖與牽掛。

wèn xùn jí fù liù shǒu
問訊吉父六首

fèi jǐn gōng fū yì wèi qīn, tuán luán shuō chù shì tiān zhēn.
費盡工夫意未親，團欒說處是天真。
bù kān ér nǚ lái kàn bìng, shēng pà páng wēng bù dù rén.
不堪兒女來看病，生怕龐翁不度人。