“寧舍家藏富”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臧夫人挽詩二首》是宋代詩人王洋所創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個女性角色臧夫人的故事，以及她堅貞、勇敢的品質。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

臧夫人挽詩二首

義有臧侯者，寥寥幾百年。
豈唯君子貴，亦有女郎賢。
寧舍家藏富，先歸宿貸錢。
自然離到外，風烈是家傳。

譯文：

臧夫人挽詩二首

幾百年來，忠義之心流傳在臧侯家。
高貴并不僅僅是男子的品質，女郎也可以擁有。
她舍棄了家中的財富，首先回歸丈夫的債務。
自然而然地，她背井離鄉，堅守家族的家風。

詩意與賞析：

《臧夫人挽詩二首》通過描述臧夫人的故事，表達了忠誠、勇敢和家族傳承的價值觀。詩中的臧夫人被描繪為一個具有高尚品質和堅定信念的女性形象。

首先，這首詩探討了忠義之心在臧侯家族中的傳承。臧夫人代表了這種傳統的延續，她作為一個女性，也擁有了忠誠和高尚的品質。這種傳統的價值觀強調了家族的凝聚力和傳統的重要性。

其次，詩中展現了臧夫人的勇敢和犧牲精神。她放棄了家中的財富，將丈夫的債務放在首位，選擇了回歸丈夫所在的地方。這種犧牲和勇敢的行為，顯示了臧夫人內心的堅定和對家庭的責任感。

最后，詩中提到了家族的家風。臧夫人的行為被認為是家族傳統的一部分，她的離去是家族風范的延續。這種家風的傳承強調了家族的尊嚴和價值觀，并將其視為家族成員應當遵循的指導原則。

總的來說，《臧夫人挽詩二首》通過描繪臧夫人的故事，表達了對忠誠、勇敢和家族傳承的贊美。這首詩詞通過細膩而生動的描寫，展現了一個女性形象的高尚品質和堅定信念，同時強調了家族價值觀的重要性。

zāng fū rén wǎn shī èr shǒu
臧夫人挽詩二首

yì yǒu zāng hóu zhě, liáo liáo jǐ bǎi nián.
義有臧侯者，寥寥幾百年。
qǐ wéi jūn zǐ guì, yì yǒu nǚ láng xián.
豈唯君子貴，亦有女郎賢。
níng shě jiā cáng fù, xiān guī sù dài qián.
寧舍家藏富，先歸宿貸錢。
zì rán lí dào wài, fēng liè shì jiā chuán.
自然離到外，風烈是家傳。