“十年戰士好休閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和吳朝議》

自是天公亦厭艱，
十年戰士好休閑。
胡兒弓射燕陲月，
漢將心馳海上山。
慶事頻聞輸帝府，
好音傳落到人間。
丈人自是朝廷舊，
早趁鵷鸞入近班。

中文譯文：
連續十年戰爭艱難，天公也感到厭倦，
戰士們渴望休閑放松。
胡人射箭燕山邊的明月，
漢將心馳騁于海和山間。
喜慶的消息頻傳至皇帝府邸，
美妙的音樂傳遍人間。
丈人正是朝廷的舊臣，
早早乘著鵷鸞的機會進入近侍班座位。

詩意和賞析：
這首詩是王洋寫給吳朝議的作品。詩中通過對戰爭和休閑生活的對比，表達了戰士們渴望和平與放松的心情。詩人以胡兒和漢將為象征，描繪了他們各自的活動，胡兒射箭，漢將心馳海山，展示了他們對自然景物的熱愛和追求。而慶事傳至皇帝府和美妙音樂傳遍人間，則表達了喜慶和歡樂的氛圍。最后提到丈人，暗示他是朝廷的舊臣，利用鵷鸞進近班的機會，揭示了丈人的智慧和機敏。

整首詩運用意象豐富的描寫手法，通過對胡兒、漢將、慶事和丈人的描述，展現了世態炎涼、戰亂與和平交替的情景。通過對自然和人事的交織，表達了對和平、喜慶和智慧的向往。這首詩既有深邃的意境，又富有音樂感，展現了宋代詩人王洋獨特的藝術風格。

hé wú cháo yì
和吳朝議

zì shì tiān gōng yì yàn jiān, shí nián zhàn shì hǎo xiū xián.
自是天公亦厭艱，十年戰士好休閑。
hú ér gōng shè yàn chuí yuè, hàn jiāng xīn chí hǎi shàng shān.
胡兒弓射燕陲月，漢將心馳海上山。
qìng shì pín wén shū dì fǔ, hǎo yīn chuán luò dào rén jiān.
慶事頻聞輸帝府，好音傳落到人間。
zhàng rén zì shì cháo tíng jiù, zǎo chèn yuān luán rù jìn bān.
丈人自是朝廷舊，早趁鵷鸞入近班。