“遠信入門先有淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“遠信入門先有淚”全詩
尋常不省曾如此，應是江州司馬書。
分類： 抒情
作者簡介(元稹)
元稹（779年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。
得樂天書翻譯及注釋
翻譯
遠來的信使剛進門，我就流下眼淚。妻子吃驚女兒哭，探詢：這是什么原因？
她們猜想：“平常不曾有過這樣的事情，應該是江州司馬白樂天寄來了書信。”
注釋
⑴樂天：指白居易。白居易字樂天，與元稹同為中唐著名詩人，兩人有相似的人生經歷，而且在政治上、文學上也有相似的主張。他們自結交之日起兩人便結下了終身的友情，后人將他們合稱“元白”。
⑵遠信：遠方的書信、消息。元稹《哭女樊四十韻》：“解怪還家晚，長將遠信呈。”
⑶何如：如何，怎么樣。用于詢問。《左傳·襄公二十七年》：“子木問于趙孟曰：‘范武子之德何如？’”
⑷尋常：平常，平時。唐杜甫《江南逢李龜年》詩：“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。”不省（xǐng）：謂未見過。杜甫《見王監兵馬使說近山有白黑二鷹》詩之二：“黑鷹不省人間有，度海疑從北極來。”
⑸江州司馬：即白居易。白居易曾被貶為江州司馬，其詩《琵琶引》云：“就中泣下誰最多？江州司馬青衫濕！”
得樂天書賞析
這是一首構思奇特的小詩。題目是《得樂天書》，按說，內容當然離不開信中所言及讀信所感。但詩里所描繪的，卻不是這些，而是接信時一家人凄凄惶惶的場面。詩的第一句“遠信入門先有淚”，是說，詩人接了樂天的江州來信，讀完后淚流滿面。第二句筆鋒一轉，從妻女的反應上著筆：“妻驚女哭問何如。”詩人手持遠信，流著淚走回內室，引起了妻兒們的驚疑：接到了誰的來信，引起他如此傷心？這封信究竟帶來了什么噩耗？妻女由于困惑，發而為“驚”、為“哭”、為“問”。可她們問來問去，并沒有問出個究竟。因為，詩人這時已經傷心得不能說話了。于是，她們只好竊竊私語，猜測起來：自從來到通州，從沒見什么事使他如此激動，也從未見誰的一封來信會引得他如此傷心。夠得上他如此關心的人只有一個──白樂天。這封信，八成是江州司馬白樂天寄來的了。
小詩向來以直接抒情見長，幾句話很難寫出什么情節、場面。元稹這首小詩，最大的特點就在于寫出了場面、情節，卻不直接抒情。他在四行詩里，畫出了“妻驚女哭”的場景，描繪了“問何如”的人物對話，刻畫出了“尋常不省曾如此”的心理活動，而詩人萬端感慨，卻只凝鑄在“先有淚”三字中，此外再不多說。全詩以素描塑造形象，從形象中見深情，句句是常語，卻句句是奇語。劉熙載《藝概》說：“常語易，奇語難，此詩之初關也；奇語易，常語難，此詩之重關也。香山用常得奇，此境良非易到。”其實，用常得奇者，豈止白香山為然，香山的好友元微之，早就越過這道“重關”了。
得樂天書創作背景
這首詩當作于唐憲宗元和十一年（816年），其時元稹與白居易分別在通州與江州任所。元稹于唐憲宗元和十年（815年）三月貶謫通州（州治在今四川達縣）。當年八月，他的摯友白居易也從長安貶謫江州（今江西九江）。相同的命運把兩顆心連得更緊，通州與江州之間，常有書信來往，贈送衣物，互相關切。元稹的謫居生涯是很凄苦的。他于閏六月到達通州后，就害了一場瘧疾，差一點病死。瘴鄉獨處，意緒消沉，千里之外，唯有好朋友白居易與他互通音信。他后來寫的長詩《酬樂天東南行詩一百韻》的序言中，追述了通州期間與白居易的唱酬來往。序文最后說：“通之人莫可與言詩者，唯妻淑在旁知狀。”所謂“知狀”，指知道他與白氏詩信往返，互相關切的情狀。元稹每得白居易信函，總是激動不已。這首《得樂天書》就是其中一次收到白居易的信函時有感而作的一首詩。“遠信入門先有淚”全詩拼音讀音對照參考
dé lè tiān shū
得樂天書
yuǎn xìn rù mén xiān yǒu lèi, qī jīng nǚ kū wèn hé rú.
遠信入門先有淚，妻驚女哭問何如。
xún cháng bù xǐng céng rú cǐ, yìng shì jiāng zhōu sī mǎ shū.
尋常不省曾如此，應是江州司馬書。
“遠信入門先有淚”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。