“別后料添新夢寐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別李十一五絕》是唐代詩人元稹創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
與李十一五分別，
未曾想與你同床。
為了我遠道而來，不舍離別，
折磨你的不幸也是通州。

京城每次與閑人分別，
自己傷心又白了頭。
今天與你分別，我的心更加痛苦，
分別的原因是在通州。

即使有萬里長途要前來，
一程也舍不得分道。
鳥籠猿檻，你應該會明白，
前進十步就離開了我的州。

你來時曾見我在江南岸，
今天送你到江上頭。
分別之后，我預感將有新的夢魘，
虎驚蛇伏也是通州。

聽說你欲去，我內心痛苦到骨髓，
一夜之間白發增添了不少。
明天分別后，我的腸子必將斷裂，
獨自劃破船只回到我的州。

詩意和賞析：
《別李十一五絕》描繪了詩人與李十一五分別的情景。詩中表達了離別之苦、思念之情以及無法預料的變故。詩人深情地表達了自己的離別之苦，同時也表達了對李十一五的關心和擔憂。

詩中多次提到的“通州”是一個地名，這里可能具有隱喻的意義。通州在唐代是一個繁華的地方，代表了繁忙的都市生活和紛繁復雜的人際關系。詩中的分別和變故都與通州有關，這種隱喻可能暗示著現實生活中的離散與困擾。

詩詞運用了對比和意象的手法，通過對京城與通州、鳥籠與猿檻、江南岸與江上頭等的描述，增強了詩詞的表現力和感染力。詩人以簡潔而凄美的語言，將深情的離別之情表達得淋漓盡致，使讀者在閱讀中能夠感受到作者內心的傷感和思念之情。

總之，《別李十一五絕》通過描繪離別的痛苦和思念之情，以及對變故的思考，表達了作者對親情的珍視和對生活的感慨，展示了唐代詩人元稹細膩而深沉的情感表達能力。

bié lǐ shí yī wǔ jué
別李十一五絕

bā nán fēn yǔ qīn qíng bié, bù liào yǔ jūn chuáng bìng tóu.
巴南分與親情別，不料與君床并頭。
wèi wǒ yuǎn lái xiū chàng wàng, zhé jūn zāi nàn shì tōng zhōu.
為我遠來休悵望，折君災難是通州。
jīng chéng měi yǔ xián rén bié, yóu zì shāng xīn yǔ bái tóu.
京城每與閑人別，猶自傷心與白頭。
jīn rì bié jūn xīn gèng kǔ, bié jūn yuán shì zài tōng zhōu.
今日別君心更苦，別君緣是在通州。
wàn lǐ shàng néng lái yuǎn dào, yī chéng nà rěn biàn fēn tóu.
萬里尚能來遠道，一程那忍便分頭。
niǎo lóng yuán kǎn jūn yìng huì, shí bù xiàng qián fēi wǒ zhōu.
鳥籠猿檻君應會，十步向前非我州。
lái shí jiàn wǒ jiāng nán àn, jīn rì sòng jūn jiāng shàng tou.
來時見我江南岸，今日送君江上頭。
bié hòu liào tiān xīn mèng mèi, hǔ jīng shé fú shì tōng zhōu.
別后料添新夢寐，虎驚蛇伏是通州。
wén jūn yù qù qián xiāo gǔ, yī yè àn tiān xīn bái tóu.
聞君欲去潛銷骨，一夜暗添新白頭。
míng cháo bié hòu yīng cháng duàn, dú zhào pò chuán guī dào zhōu.
明朝別后應腸斷，獨棹破船歸到州。