“司馬銜冤已十年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《酬樂天聞李尚書拜相以詩見賀》
朝代：唐代
作者：元稹

初因彈劾死東川，
又為親情弄化權。
百口共經三峽水，
一時重上兩漫天。

尚書入用雖旬月，
司馬銜冤已十年。
若待更遭秋瘴后，
便愁平地有重泉。

中文譯文：

最初因為彈劾而導致東川之死，
又因親情而陷入權力紛爭。
百姓共同經歷了長江三峽的水，
一時間感受到了天空的沉重。

尚書雖然入用時間不過十幾天，
司馬卻已經忍受了十年的冤屈。
如果再等到秋瘴之后，
就擔心平地也會出現沉重的墓泉。

詩意和賞析：

這首詩是元稹給樂天（李白）的回詩，樂天擔任尚書（宰相）后以詩歌來祝賀他。詩中描繪了元稹自己的遭遇和心情。

首先，詩人提到了自己因為彈劾東川而導致那位人的死亡，又因為親情而卷入了權力的斗爭。這表達了詩人對于權謀和家族關系所帶來的痛苦和困擾。

接著，詩人通過描述百姓共同經歷了長江三峽的水，突出了天空的沉重之感。這里的長江三峽和漫天的沉重象征著社會中的壓力和困境，以及人們普遍感受到的壓抑和失望。

然后，詩人提到自己擔任尚書已經有一段時間，但司馬（指官員）的冤屈已經持續了十年。這揭示了詩人對于司馬的冤情的感受，并對權力的腐敗和不公平表示憂慮。

最后，詩人擔心如果再等到秋瘴之后，甚至平地也會有重重的墓泉。這里的秋瘴和墓泉象征著災難和死亡，表達了詩人對于未來的擔憂和不安。

總體而言，這首詩通過詩人自身的遭遇和感受，表達了對于權力斗爭、家族紛爭以及社會壓力的痛苦和憂慮。詩人以凄涼的筆調描繪了社會的黑暗面，展現出對于公正和公平的渴望和追求。

chóu lè tiān wén lǐ shàng shū bài xiāng yǐ shī jiàn hè
酬樂天聞李尚書拜相以詩見賀

chū yīn tán hé sǐ dōng chuān, yòu wèi qīn qíng nòng huà quán.
初因彈劾死東川，又為親情弄化權。
bǎi kǒu gòng jīng sān xiá shuǐ,
百口共經三峽水，
yī shí zhòng shàng liǎng màn tiān.
一時重上兩漫天。
shàng shū rù yòng suī xún yuè, sī mǎ xián yuān yǐ shí nián.
尚書入用雖旬月，司馬銜冤已十年。
ruò dài gèng zāo qiū zhàng hòu, biàn chóu píng dì yǒu zhòng quán.
若待更遭秋瘴后，便愁平地有重泉。