“四時誰道各平分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬樂天嘆窮愁見寄

唐 元稹

病煎愁緒轉紛紛，百里何由說向君。
老去心情隨日減，遠來書信隔年聞。
三冬有電連春雨，九月無霜盡火云。
并與巴南終歲熱，四時誰道各平分。

中文譯文：

回答樂天寄來詩句表達窮困和憂慮

元稹

病重痛苦心情轉得紛亂，百里之遙又怎能將話傳達給你。
年紀漸長心境隨著日子減少，遠方來的書信相隔一年才能聽見。
三個冬天有了電閃連綿的春雨，九月則沒有霜雪只有炎熱的太陽。
在巴南也是一整年都悶熱難耐，四季之間誰能說各自都平均分配。

詩意和賞析：

這首詩是元稹寫給樂天的回信，回應了樂天在他病中寄給元稹的一封寄語性詩文。元稹在這首詩中以質樸深情的方式，表達了自己的病情、功名之路的艱辛以及對于友情的思念和回應。

詩的結構簡潔明了，采用了七言絕句的形式。通過對自己身體狀況的描繪，可以感受到作者內心的苦悶和無奈。病痛使得作者的心情愈發糟糕，愁緒困擾著他，無法抒發自己的感受和困惑。

詩中，元稹也表達了對樂天的思念之情。雖然他們相隔百里之遙，無法面對面交流，但元稹依然希望用文字和樂天分享自己的心境，雖然書信要隔上一年才能傳達，但也能在其中找到寄托和宣泄。

接下來的兩句，元稹通過描寫天氣的變化來凸顯自己的心情。三個冬天電閃雷鳴，暗示了作者內心的陰霾和不安，而九月的酷熱則凸顯了作者的燥熱心情。巴南的悶熱氣候成為作者內心困擾的象征。

最后兩句，作者反問四季的平均分配誰能說清，暗示了生活的不公平和難以預料的變化。詩中通過對自己的病情和心情的描述，呈現了作者在歲月中的孤獨和困境，也表達了對友情的珍視和思念，展現了詩人內心的獨白和感嘆。

chóu lè tiān tàn qióng chóu jiàn jì
酬樂天嘆窮愁見寄

bìng jiān chóu xù zhuǎn fēn fēn, bǎi lǐ hé yóu shuō xiàng jūn.
病煎愁緒轉紛紛，百里何由說向君。
lǎo qù xīn qíng suí rì jiǎn,
老去心情隨日減，
yuǎn lái shū xìn gé nián wén.
遠來書信隔年聞。
sān dōng yǒu diàn lián chūn yǔ, jiǔ yuè wú shuāng jǐn huǒ yún.
三冬有電連春雨，九月無霜盡火云。
bìng yǔ bā nán zhōng suì rè, sì shí shuí dào gè píng fēn.
并與巴南終歲熱，四時誰道各平分。