“今日花前病里銷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬樂天三月三日見寄

當年此日花前醉，
今日花前病里銷。
獨倚破簾閑悵望，
可憐虛度好春朝。

譯文：
回復樂天，三月三日再相見：

那年的今天，我在鮮花前暢飲快樂，
而今天，我卻在花前病榻之上消瘦。
我孤獨地靠在破舊的簾幕前，無所事事，
可憐我虛度了多好的春朝。

詩意：
這首詩是元稹寫給樂天的回信。樂天拜訪元稹，元稹以當年與樂天一同賞花的歡樂對比了現在的自己，雖然面臨病痛，卻是孤獨且無所事事。詩人通過描寫春天的美景、現實的對比和自己的內心情感，表達了對過去歡樂時光的留戀以及對現實生活的無奈和憂傷。

賞析：
這首詩通過對比當年的歡樂和現在的病榻之上，表達了詩人寂寞無奈的心境。詩中的花，象征著美好的春天和快樂的時光，強調了詩人對逝去時光的懷念。破簾、虛度則表現了詩人現實生活的悲涼和空虛。整首詩情感真摯，筆調悲愴，并且通過簡練的語言抓住了詩人內心復雜的情感，給人以深思和共鳴之感。

chóu lè tiān sān yuè sān rì jiàn jì
酬樂天三月三日見寄

dāng nián cǐ rì huā qián zuì, jīn rì huā qián bìng lǐ xiāo.
當年此日花前醉，今日花前病里銷。
dú yǐ pò lián xián chàng wàng, kě lián xū dù hǎo chūn cháo.
獨倚破簾閑悵望，可憐虛度好春朝。