“直到孩提盡驚怪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

紅荊

庭中栽得紅荊樹，
十月花開不待春。
直到孩提盡驚怪，
一家同是北來人。

譯文：
紅荊樹種在庭院中，
十月花兒不等春。
直到孩子們長大驚奇，
一家人都是北方人。

詩意和賞析：
這首詩描述了一個種在庭院中的紅荊樹，它在十月開出花朵，不需等待春天的到來。這個景象讓孩子們感到驚奇，他們都是北方人。

這首詩通過紅荊樹的生長和開花來表達了一種自然的力量，展示了生命的生機和不拘一格的特點。紅荊樹在十月盛開，與季節不符，給人一種突破常規的感覺。這種異樣的生長引起了孩子們的驚訝和好奇，他們對這個異常的景象進行了觀察和思考。

詩人以紅荊樹為象征，表達了他們一家人的獨特性和與眾不同的品質。樹木不按常規生長的方式開花，與北方人在南方生活的特殊身份相呼應。他們來自北方，經歷了不同的環境和文化背景，這使得他們在南方的生活中有著獨特的見解和經驗。

整首詩喚起了讀者對自然、生命和不同文化之間的思考和感悟。它展示了自然的力量和生命的奇跡，同時也提示我們去欣賞和理解身邊的不同之處。這首詩通過簡潔的語言表達了深刻的思想，帶給讀者一種清新和融洽的感覺。

hóng jīng
紅荊

tíng zhōng zāi dé hóng jīng shù, shí yuè huā kāi bù dài chūn.
庭中栽得紅荊樹，十月花開不待春。
zhí dào hái tí jǐn jīng guài, yī jiā tóng shì běi lái rén.
直到孩提盡驚怪，一家同是北來人。