“學道又無能”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《崇壽印師以詩見惠次韻答之》是宋代王洋所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
客人詢問王洋居士，如何能成為半僧。
我尚未完全擺脫紛擾，修行之路又無所能為。
我身世隨著繁忙的事務，妻兒在家享受幸福的歲月。
有時候與外來的士人相遇，一同陪伴心中的明燈談心。

詩意：
這首詩描繪了王洋的生活狀態和內心感受。王洋被稱為半僧，意味著他在世俗生活和修行之間尋求平衡。然而，他坦誠地表示自己尚未完全超脫塵俗的紛擾，也沒有在修行道路上取得顯著的成就。他的生活受到繁忙事務的牽絆，但他的家庭卻享受著幸福的時光。然而，有時候他與外來的士人相遇，可以與他們一同探討心中的明燈，即心靈的寧靜和追求。

賞析：
這首詩展現了王洋的內心掙扎和人生境遇。他表達了自己對修行之路的追求和對現實生活的責任感之間的矛盾。他并未將自己完全抽離塵世的喧囂，而是選擇在家庭生活中找到平衡。盡管如此，他仍然感到對修行的不足和無能。然而，與士人相遇時，他能夠與他們分享內心的明燈，即共同追求心靈的寧靜和真理。這首詩體現了宋代文人士人的內心困惑和對生活的思考，同時也反映了他們對于修行與世俗之間關系的探索。

chóng shòu yìn shī yǐ shī jiàn huì cì yùn dá zhī
崇壽印師以詩見惠次韻答之

kè wèn wáng jū shì, rú hé shì bàn sēng.
客問王居士，如何是半僧。
qū yuán dōu wèi jǐn, xué dào yòu wú néng.
祛緣都未盡，學道又無能。
shēn shì suí máng yè, qī ér bǎo suì dēng.
身世隨忙業，妻兒飽歲登。
shí féng fāng wài shì, péi fèng shuō xīn dēng.
時逢方外士，陪奉說心燈。