“自君之出矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自君之出矣三首》是宋代薛嵎的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

自君之出矣，
荏苒度寒燠。
譬彼雙鯉魚，
書辭長在腹。

譯文：
自從你離去，
時光匆匆度過寒暑。
如同那對相依的鯉魚，
書卷中的辭章久藏于內心。

詩意：
這首詩詞表達了離別之后的思念之情。詩人想起了與心愛之人的分別，時間匆匆流逝，不論寒冷還是炎熱。他將這種離別的情感比作游弋在水中的雙鯉魚，而內心深處卻一直懷揣著對愛人的思念，就像書中的文字長久地存放在內心深處。

賞析：
薛嵎的《自君之出矣三首》通過對離別的思念描繪，表達了人們對親密關系中的分離所產生的情感。詩中使用了對比的手法，將時間的流逝和思念之情與游弋的雙鯉魚進行類比，凸顯了情感的深沉和持久。同時，通過書辭長在鯉魚的腹中的隱喻，詩人表達了內心深處對愛人的思念之情一直都在，不會輕易消逝。整首詩意境清新，語言簡練，給人以深深的思考和感慨。

zì jūn zhī chū yǐ sān shǒu
自君之出矣三首

zì jūn zhī chū yǐ, rěn rǎn dù hán yù.
自君之出矣，荏苒度寒燠。
pì bǐ shuāng lǐ yú, shū cí zhǎng zài fù.
譬彼雙鯉魚，書辭長在腹。