“朝谷應樵音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《佺上人游方》是宋代薛嵎創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
燕鴻來去盡，蕭索此時心。
杖錫投何寺，風霜別故林。
夜床煨葉炎，朝谷應樵音。
往往長松下，看山坐獨吟。

詩意：
這首詩以一位名叫佺上人的僧人為主角，描述了他在游方過程中的心境和所經歷的景象。詩中表達了離故園的蕭瑟之情、對人事變遷的感慨以及僧人對佛寺和自然的向往。

賞析：
這首詩的第一句“燕鴻來去盡，蕭索此時心”，描繪了燕鴻南飛的景象，凸顯出離故鄉的孤寂和思鄉之情。作者通過自然景物的描繪，表達了佺上人內心的寂寥。

“杖錫投何寺，風霜別故林”這兩句描述了佺上人投向何處的佛寺，并以風霜之別來象征離開故園的離愁。佺上人的選擇和離別使得他心境更加蕭索。

接下來的兩句“夜床煨葉炎，朝谷應樵音”，描繪了佺上人在夜間休息時，聽到的煨葉的聲音和早晨樵夫的聲音。這些自然聲音與僧人的寂寥形成了鮮明的對比，突出了他的孤獨和離群之感。

最后兩句“往往長松下，看山坐獨吟”，表現了佺上人在行走中常常找到一處長松的樹下，靜靜地觀賞山景，獨自吟詠。這里的長松和山景象征著佺上人心中的寄托和歸宿，他在這樣的環境中找到了片刻的寧靜和自我沉思。

整首詩以簡潔而深入的語言，展現了佺上人游方的心境和對離故園的思念。通過對自然景物的描繪，薛嵎創造了一種悲涼而寂寥的氛圍，使讀者能夠感受到佺上人內心的孤獨和追求。這首詩詞揭示了人在離故園時的離愁別緒，以及對心靈歸宿的追尋，展現了宋代詩人獨特的感傷情懷。

quán shàng rén yóu fāng
佺上人游方

yàn hóng lái qù jǐn, xiāo suǒ cǐ shí xīn.
燕鴻來去盡，蕭索此時心。
zhàng xī tóu hé sì, fēng shuāng bié gù lín.
杖錫投何寺，風霜別故林。
yè chuáng wēi yè yán, cháo gǔ yīng qiáo yīn.
夜床煨葉炎，朝谷應樵音。
wǎng wǎng cháng sōng xià, kàn shān zuò dú yín.
往往長松下，看山坐獨吟。