“青燈對黃冊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《省試舟中》是宋代薛嵎創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
闕下春光近，囊金又一空。
霜風欺敗絮，星斗隔疏篷。
世道誰能挽，妻孥見未同。
青燈對黃冊，銷盡幾英雄。

詩意：
這首詩詞描繪了一個舟中士人的景象和心境。舟中的人靠近皇宮，近處春光明媚，但他囊中的金錢卻已空空如也。寒風吹過，殘敗的絮花被它欺凌，夜空中的星斗與他相隔，孤獨感油然而生。他感嘆時世的頹敗無法挽回，他的妻兒還未與他團聚。他獨自坐在照著黃冊的青燈前，想起了那些已經銷盡的英雄壯舉。

賞析：
《省試舟中》以簡潔凝練的語言，抒發了士人內心的孤獨和無奈。詩中的舟中士人身世不明，但由于上文提到的"闕下"，可以推測他是一位參加科舉考試的士子。詩人通過描繪舟中士人的處境，抒發了對時世的失望和對家庭團聚的渴望。

詩中運用了對比和象征的手法。舟中士人近觀皇宮春光，卻空空如也，突顯了他的貧困和無力。霜風欺凌敗絮，星斗與他相隔，暗示了他的孤獨和困頓。他感嘆時世的頹敗，表達了對社會現狀的失望和對世道的憂慮。妻孥未能與他團聚，強調了他家庭的分離和孤獨。

最后兩句"青燈對黃冊，銷盡幾英雄"，通過對黃冊和青燈的對比，表達了對往昔英雄事跡的回憶和對他們的稱頌。青燈映照著黃冊，黃冊上記載著英雄們的事跡，而這些英雄已經銷聲匿跡，令人感慨和唏噓。

整首詩以簡練而凄美的語言，表達了士人內心的孤獨、無奈和對時世的失望。通過描繪舟中士人的景象，薛嵎成功地傳達了一種對家庭團聚、對社會現狀的思考和反思。

shěng shì zhōu zhōng
省試舟中

què xià chūn guāng jìn, náng jīn yòu yī kōng.
闕下春光近，囊金又一空。
shuāng fēng qī bài xù, xīng dǒu gé shū péng.
霜風欺敗絮，星斗隔疎篷。
shì dào shuí néng wǎn, qī nú jiàn wèi tóng.
世道誰能挽，妻孥見未同。
qīng dēng duì huáng cè, xiāo jǐn jǐ yīng xióng.
青燈對黃冊，銷盡幾英雄。