“年時除卻酬香者”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寓婺源紫虛觀》是宋代楊公遠所創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

書卷攜來寓紫虛，憑高凝眺更無余。
五山結邑龍盤踞，一水依城帶卷舒。

這首詩詞描述了楊公遠來到婺源紫虛觀的情景。他攜帶著書卷，來到這個寺廟，站在高處凝視周圍的美景，感受其中的寧靜和無限美好。

"紫虛觀"是一座位于婺源的佛教寺廟，而"紫虛"則是其別稱。楊公遠通過"寓紫虛"來表達自己置身于這個寺廟之中的意境。他站在高處，凝視著周圍的景色，感嘆眼前的美景無法言喻。

"五山結邑龍盤踞，一水依城帶卷舒"這兩句描述了紫虛觀所在的環境。婺源地處山區，周圍環繞著五座群山，形成一個氣勢宏大的山脈，宛如巨龍盤踞在那里。而一條水流從城市旁邊流經，如同一條舒展自如的帶子，為這座城市增添了一份生機和韻味。

"旦暮鼓鐘喧梵宇，高低樓閣壯神居"這兩句描繪了紫虛觀的宏偉景象。在這個觀里，早晨和傍晚時分，鼓鐘聲響徹梵音繚繞的寺廟，給人一種莊嚴肅穆的氛圍。高低錯落的樓閣建筑，為這座寺廟增添了壯麗的氣勢，使其成為神圣之地。

"年時除卻酬香者，闤闠行人往復疎"這兩句描述了寺廟中的行人和寺廟的宗教儀式。除了每年特定的時刻，寺廟很少有人到訪。只有來燃香祈福的信徒會來這里，其他時候寺廟顯得相對冷清。

整首詩詞以寓婺源紫虛觀為背景，通過描繪寺廟的環境、氛圍和景色，表達了作者在這里所感受到的寧靜和美好。他站在高處凝望，感嘆眼前的景色美不勝收。寺廟的宏偉建筑和莊嚴的氛圍使其成為一座神圣之地。然而，除了特定的時刻，寺廟很少有人來訪，顯得相對冷清。整首詩詞通過對景物的描繪，表達了作者對寺廟環境的贊美，以及對人與宗教儀式之間的疏離感的思考。

yù wù yuán zǐ xū guān
寓婺源紫虛觀

shū juàn xié lái yù zǐ xū, píng gāo níng tiào gèng wú yú.
書卷攜來寓紫虛，憑高凝眺更無余。
wǔ shān jié yì lóng pán jù, yī shuǐ yī chéng dài juǎn shū.
五山結邑龍盤踞，一水依城帶卷舒。
dàn mù gǔ zhōng xuān fàn yǔ, gāo dī lóu gé zhuàng shén jū.
旦暮鼓鐘喧梵宇，高低樓閣壯神居。
nián shí chú què chóu xiāng zhě, huán huì xíng rén wǎng fù shū.
年時除卻酬香者，闤闠行人往復疎。