“別離傷素懷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別西齋諸友》

浮云如積酥，
涼飚勁弦疾。
溶溶渺天末，
飄忽易相失。

懸弧四方志，
匏系非予匹。
平生結歡久，
始愿膠投漆。

別離傷素懷，
此身任萍跡。

【譯文】
像積聚的酥糊一樣，浮云飄移，
涼爽的風兒猛如弦索急促。
融融的云霧在天盡頭，
飄忽不定，易于相互遺失。

懸掛的弓弦指向四方，
但匏瓜繩無法與之匹配。
平生結下的友情久遠，
始終愿意膠漆相投。

離別傷害著素懷，
我只能任憑身體隨波漂流。

【詩意與賞析】
這首詩詞是宋代詩人楊時創作的，題為《別西齋諸友》。詩人以流露出離別之情，表達了人生離別的無奈和傷感之情。

首先，詩人通過描繪浮云的形象來表達離別的心情。浮云像積聚的酥糊一樣，輕飄飄地飄移于天空之間，給人一種無常而難以捉摸的感覺。涼爽的風兒像弓弦般急促，象征著離別的痛苦和緊迫感。

其次，詩人運用了比喻手法，將離別的心情與渺渺的云霧相聯系。云霧融融，飄忽不定，易于相互遺失，形象地表達了離別時的無常和易逝。

詩的下半部分，詩人通過描繪懸掛的弓弦和匏瓜繩來表達自己與友人之間的情誼。懸掛的弓弦指向四方，象征著友情的廣泛和堅定。而匏瓜繩則表示自己無法與友人們完全匹配，表達出自謙和自知之情。

最后，詩人以“別離傷素懷，此身任萍跡”作為結尾，表達了離別帶來的傷痛和無奈。自己只能任憑身體隨波漂流，沒有固定的歸屬地，象征著詩人在離別中的孤獨和無助。

總的來說，這首詩詞通過描繪浮云、風兒、弓弦和匏瓜繩等意象，表達了離別的無常和痛苦，以及友情的珍貴和無法匹敵。詩人以凄涼的語言和深沉的情感，喚起讀者對離別的思考和共鳴。

bié xī zhāi zhū yǒu
別西齋諸友

fú yún rú jī sū, liáng biāo jìn xián jí.
浮云如積酥，涼飚勁弦疾。
róng róng miǎo tiān mò, piāo hū yì xiāng shī.
溶溶渺天末，飄忽易相失。
xuán hú sì fāng zhì, páo xì fēi yǔ pǐ.
懸弧四方志，匏系非予匹。
píng shēng jié huān jiǔ, shǐ yuàn jiāo tóu qī.
平生結歡久，始愿膠投漆。
bié lí shāng sù huái, cǐ shēn rèn píng jī.
別離傷素懷，此身任萍跡。