“明日覺來渾不記”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜雨

似聞疏雨打篷聲，
枕上悠揚夢半醒。
明日覺來渾不記，
隔船相語過前汀。

【中文譯文】
夜晚的雨聲如疏密的敲打篷聲，
我躺在床上，夢境中微微蘇醒。
第二天醒來時，一切都模糊了，
只記得隔著船舷與人對話，路過前岸。

【詩意賞析】
這首詩是宋代楊時創作的一首詩詞。通過描繪夜晚的雨聲和作者的夢境，詩人表達了一種微妙的情感和思緒。詩中的雨聲打在篷上，有著疏密有致的節奏感，給人一種安靜而悠揚的感覺。作者在床上，或夢中或半醒之間，似乎能夠感受到這種聲音的存在，它在夜晚的寂靜中回蕩，使人陷入一種恍惚的狀態。

隨著天亮，當詩人從夢中蘇醒，他發現記憶模糊不清，對于夢中所經歷的情景記憶猶如云煙般散去。這種模糊的感覺增強了詩詞的夢幻和虛幻氛圍，也讓讀者產生一種對于時間與現實的迷惘。

最后兩句描寫了作者與他人的對話。船與船之間相隔一段距離，作者隔著舷板與對方交談，似乎是在穿越時間和空間的隔膜。他們在行駛中的船上，經過前方的汀岸，或許是在旅途中相遇，或許是在彼此的人生旅程中相互交流。這種隔船相語也可以理解為人與人之間的交往，即使存在隔閡，也能在某種程度上溝通和理解。

整首詩以雨聲、夢幻和對話作為線索，展現了作者內心的情感、對于時間的感知和人際交往的思考。通過抓住夜雨的聲音和夢境的模糊感，詩人以簡潔而深邃的語言，表達了人類存在的一種微妙狀態，給人以思考和想象的空間。

yè yǔ
夜雨

shì wén shū yǔ dǎ péng shēng, zhěn shàng yōu yáng mèng bàn xǐng.
似聞疏雨打篷聲，枕上悠揚夢半醒。
míng rì jué lái hún bù jì, gé chuán xiāng yǔ guò qián tīng.
明日覺來渾不記，隔船相語過前汀。