“吾聞昔日西涼州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

我聽說從前西州，人煙撲地桑柘稠。
葡萄酒成熟恣意行樂，
紅艷青旗朱粉樓。
樓下開店稱卓女，樓上陪伴客人名字沒有憂愁。
鄉下人不知離別苦，再最后多為沉滯游。
哥舒開府設置盛宴，
八珍九醞在前頭。
前頭百戲競相撩亂，丸劍跳躑霜雪浮。
獅子搖光彩色豎毛，胡騰醉舞筋骨柔弱。
大宛前來進獻赤汗馬，
贊普也奉翡翠茸皮。
一旦燕賊亂中國，河湟沒完全空留下我。
開遠門前萬險情，現在來縮小到行原州。
離京五百而近為什么逼迫，
天子縣內半淪為荒遠的角落，西涼的道你阻修。
連城邊將只是大會，
每次聽這首曲子能不感到羞恥。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

hé lǐ jiào shū xīn tí yuè fǔ shí èr shǒu xī liáng jì
和李校書新題樂府十二首·西涼伎

wú wén xī rì xī liáng zhōu, rén yān pū dì sāng zhè chóu.
吾聞昔日西涼州，人煙撲地桑柘稠。
pú táo jiǔ shú zì xíng lè,
蒲萄酒熟恣行樂，
hóng yàn qīng qí zhū fěn lóu.
紅艷青旗朱粉樓。
lóu xià dāng lú chēng zhuō nǚ, lóu tóu bàn kè míng mò chóu.
樓下當壚稱卓女，樓頭伴客名莫愁。
xiāng rén bù shí lí bié kǔ, gēng zú duō wèi chén zhì yóu.
鄉人不識離別苦，更卒多為沉滯游。
gē shū kāi fǔ shè gāo yàn,
哥舒開府設高宴，
bā zhēn jiǔ yùn dāng qián tou.
八珍九醞當前頭。
qián tou bǎi xì jìng liáo luàn, wán jiàn tiào zhí shuāng xuě fú.
前頭百戲競撩亂，丸劍跳躑霜雪浮。
shī zi yáo guāng máo cǎi shù, hú téng zuì wǔ jīn gǔ róu.
獅子搖光毛彩豎，胡騰醉舞筋骨柔。
dà yuān lái xiàn chì hàn mǎ,
大宛來獻赤汗馬，
zàn pǔ yì fèng cuì rōng qiú.
贊普亦奉翠茸裘。
yī zhāo yàn zéi luàn zhōng guó, hé huáng méi jǐn kōng yí qiū.
一朝燕賊亂中國，河湟沒盡空遺丘。
kāi yuǎn mén qián wàn lǐ hòu, jīn lái cù dào xíng yuán zhōu.
開遠門前萬里堠，今來蹙到行原州。
qù jīng wǔ bǎi ér jìn hé qí bī,
去京五百而近何其逼，
tiān zǐ xiàn nèi bàn méi wèi huāng zōu, xī liáng zhī dào ěr zǔ xiū.
天子縣內半沒為荒陬，西涼之道爾阻修。
lián chéng biān jiāng dàn gāo huì,
連城邊將但高會，
měi tīng cǐ qū néng bù xiū.
每聽此曲能不羞。