“夢到家山人不知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅夜》是宋代詩人于石的作品。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
擁爐兀兀坐成睡，
夢到家山人不知。
半夜酒醒還是客，
一庭黃葉雨來時。

詩意：
這首詩描繪了一個在旅途中的夜晚。詩人孤身一人，坐在火爐旁邊沉沉地睡著了，夢里卻回到了故鄉的山中。然而，現實中，當他醒來時，他依然是一個旅客，不知道家鄉的人們是否想念他。夜半時分，他酒醒過來，發現自己仍然是客人的身份，此時院子里的黃葉正被雨水打濕。

賞析：
《旅夜》以簡潔的語言描繪了旅途中的寂寥和思鄉之情。首句"擁爐兀兀坐成睡"表達了詩人疲倦的狀態，他在寒冷的夜晚靠近火爐取暖，最終倦意襲來，不由自主地入睡。第二句"夢到家山人不知"則展現了詩人對家鄉的思念，他在夢中回到了家鄉的山中，但卻不知道家鄉的親人是否想念他。這種思鄉之情在旅行者中常常出現，詩人通過簡潔的表達使讀者能夠感受到詩人內心的孤獨與渴望。

接下來的兩句"半夜酒醒還是客，一庭黃葉雨來時"則揭示了詩人醒來后的現實境遇。半夜酒醒，詩人清醒地意識到自己仍然是一個旅客，沒有回到家鄉的懷抱。同時，詩人所處的環境也透露出秋天的到來，院子里的黃葉正被秋雨打濕，這種景象更加強化了詩人的孤寂與無奈。

整首詩以簡練的文字表達了旅行者的心境和對家鄉的思念。通過對旅途中的夜晚景象的描繪，詩人成功地營造出一種憂傷的氛圍，讓讀者在閱讀中產生共鳴，感受到離鄉背井者的孤獨和無奈。

lǚ yè
旅夜

yōng lú wù wù zuò chéng shuì, mèng dào jiā shān rén bù zhī.
擁爐兀兀坐成睡，夢到家山人不知。
bàn yè jiǔ xǐng hái shì kè, yī tíng huáng yè yǔ lái shí.
半夜酒醒還是客，一庭黃葉雨來時。