“霜間開紫蒂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠菊

霜間開紫蒂，
露下發金英。
但令逢采摘，
寧辭獨晚榮。

中文譯文：

贊美菊花

紫色的花蕊，在霜中綻放，
金黃的花瓣，在露水下閃耀。
雖然被選中采摘，
寧愿晚些時候獨自綻放，也不愿辭別這一時刻的榮耀。

詩意：

這首詩描述了菊花的美麗與光輝。菊花在寒冷的霜天綻放，花瓣金黃如銅，花蕊則呈現出紫色。盡管如此，詩人更欣賞菊花在露水下的光彩，他認為菊花在被采摘之前獨自綻放的時刻更為榮耀。這首詩流露出對菊花的敬愛和對獨特美感的追求。

賞析：

陳叔達以簡潔清新的語言描繪了菊花的美麗，將其與自然環境相互呼應。他使用了形容詞和動詞的對仗，將菊花的顏色和花朵的狀態描繪得栩栩如生。同時，詩中也透露出一種追求獨特美感的意境。陳叔達贊美菊花綻放的獨立時刻，表達了對獨特和個性的贊美之情。這首詩既描繪了菊花的美麗，又道出了詩人對于生命態度和價值觀的思考。

yǒng jú
詠菊

shuāng jiān kāi zǐ dì, lù xià fā jīn yīng.
霜間開紫蒂，露下發金英。
dàn lìng féng cǎi zhāi, níng cí dú wǎn róng.
但令逢采摘，寧辭獨晚榮。