“石從林背出”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靈山寺》是宋代喻良能創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
在松竹聲中的寺廟，
山深處人跡罕至。
石頭從樹林后面露出，
云朵向屋頂飄飛。
野鹿在寒冷中聚集，
棲息的禽鳥在黃昏時歸巢。
奇異的氛圍使襟袖感到寒冷，
濃密的翠綠濕潤了征衣。

詩意：
《靈山寺》通過描繪一個僻靜山寺的景象，表現出幽靜、深邃的意境。寺廟位于深山之中，很少有人來往，從松竹聲中可以感受到它的寧靜。山林中的石頭隱約可見，云朵漂浮在寺廟的屋頂上，增添了一種超凡脫俗的氛圍。在嚴寒的季節里，野鹿聚集在一起，禽鳥回歸自巢。整個景象充滿了神秘感和與世隔絕的寧靜氛圍。

賞析：
《靈山寺》以簡練的語言，通過描寫自然景物和寺廟的環境，表達了一種清幽、超脫塵世的意境。詩中運用了對比和意象，將寺廟與自然景物相融合，使讀者能夠感受到山林的寧靜和超然的氛圍。

詩詞描繪了一幅山寺的畫面，通過松竹聲、山深人跡稀、石從林背出、云向屋頭飛等描寫，展現了寺廟的幽靜和與自然的融合。其中，石從林背出、云向屋頭飛的描寫，使讀者感受到山寺的超然和與天空的連接，給人以一種寧靜和超凡的感覺。

詩中還描繪了嚴寒的季節里，野鹿寒仍聚、棲禽暮自歸的場景，展現了大自然的規律和生物的本能。這些描寫使詩詞中的寺廟和自然景物更加融為一體，營造出一種與世隔絕、超越塵囂的氛圍。

整首詩詞以自然景物為背景，通過描寫山寺的靜謐和與自然的融合，表達了喻良能對于超脫塵世、追求心靈安寧的向往。讀者在閱讀中可以感受到一種超脫塵世的寧靜與美好，同時也能夠思考人與自然的和諧關系。

líng shān sì
靈山寺

sōng zhú shēng zhōng sì, shān shēn rén jī xī.
松竹聲中寺，山深人跡稀。
shí cóng lín bèi chū, yún xiàng wū tóu fēi.
石從林背出，云向屋頭飛。
yě lù hán réng jù, qī qín mù zì guī.
野鹿寒仍聚，棲禽暮自歸。
guài lái jīn xiù lěng, nóng cuì shī zhēng yī.
怪來襟袖冷，濃翠濕征衣。