“非關作詩苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《判院蔡丈和予五詩次韻一篇奉酬》是宋代喻良能創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病起驚華發，
生病后驚覺白發如華麗的花朵般冒出。
官閑覺素餐。
官職空閑，只覺得吃素的飯菜清淡無味。

文章慚李益，
文采不如李益（唐代著名詩人）而感到慚愧。
名譽羨蘇端。
名聲仰慕蘇端（指蘇軾，宋代文學家），羨慕他的聲望。

老去觀書懶，
年老之后看書變得懶散。
愁來避酒難。
憂愁時想要戒酒卻很難。

非關作詩苦，
不是因為寫詩才痛苦，
自爾帶圍寬。
而是因為自己變得困難，束縛自己。

這首詩詞表達了詩人喻良能的心境和生活感受。作者在生病之后覺察到自己的頭發已經變白，官職空閑，生活單調乏味。他自愧不如李益的才華，羨慕蘇端的名聲。年老之后，他變得懶散，憂愁時卻難以戒酒。他認為自己的痛苦不是來自于創作詩詞，而是因為自己的身體狀態和困窘。

這首詩詞通過簡潔的語言表達了詩人內心的痛苦和無奈，以及對年華逝去和生活的反思。詩人在直抒胸臆的同時，也透露出對名利和功名的看透和超越。整首詩詞以自嘲的口吻，展示了詩人對自身處境的深刻思考和自我調適的態度。

pàn yuàn cài zhàng hé yǔ wǔ shī cì yùn yī piān fèng chóu
判院蔡丈和予五詩次韻一篇奉酬

bìng qǐ jīng huá fà, guān xián jué sù cān.
病起驚華發，官閒覺素餐。
wén zhāng cán lǐ yì, míng yù xiàn sū duān.
文章慚李益，名譽羨蘇端。
lǎo qù guān shū lǎn, chóu lái bì jiǔ nán.
老去觀書嬾，愁來避酒難。
fēi guān zuò shī kǔ, zì ěr dài wéi kuān.
非關作詩苦，自爾帶圍寬。