“華發對尊匏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《溫泉》是宋代喻良能創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

溫泉

招提閟林麓，
棟宇壓江郊。
來作溫泉浴，
如逢癢處搔。
彩衣臨砌檻，
華發對尊匏。
一笑涼風起，
紅欹荔子梢。

譯文：

溫泉溫泉，招待著那隱匿在山林深處的寺院。它的建筑宛如一座壓迫著江邊村郊的高樓大廈。來到這里沐浴溫泉，猶如在癢處輕輕抓撓。

彩衣佳人依欄桿，靜靜憑倚在溫泉旁的臺階上。她的華發與手中的酒杯相映成趣。她輕輕一笑，涼風便起，紅色的荔枝花枝向一側傾斜。

詩意：

這首詩以溫泉為題材，描繪了一個安靜而宜人的溫泉景觀。作者通過細膩的描寫，展示了溫泉的美麗和寧靜，以及溫泉帶來的舒適和愉悅感受。

詩中的溫泉被比喻為隱藏在山林深處的寺院，給人一種神秘而寧靜的感覺。它的建筑巍峨壯麗，仿佛壓迫著江邊的村莊和郊野。人們來到溫泉，享受著沐浴的樂趣，宛如抓撓癢處般舒適。

詩的后半部分描繪了一個穿著彩衣的佳人依欄桿而立，她靜靜地憑倚在溫泉旁的臺階上。她的華發與手中的酒杯相映成趣，展現了她的優雅和美麗。當她輕輕一笑時，涼風起舞，紅色的荔枝花枝向一側傾斜，給整個場景增添了愉悅和生氣。

賞析：

《溫泉》通過對溫泉景觀的描寫，傳達了一種寧靜、舒適和愉悅的感覺。詩中的溫泉被賦予了神秘的色彩，仿佛隱藏在山林深處的寺院，給人一種遠離塵囂的感受。

詩中的彩衣佳人與溫泉形成了鮮明的對比，她的出現給整個場景增添了一抹亮麗的色彩。她靜靜地憑倚在溫泉旁，展現出優雅和美麗的形象。

詩人通過對涼風和紅色荔枝花的描寫，進一步增強了詩詞的意境。涼風起舞，使人感到清爽宜人，而紅色荔枝花的傾斜，則給整個場景增添了一絲生氣和活力。

整首詩詞以溫泉為中心，通過細膩的描寫和對細節的把握，將溫泉的美景展現得淋漓盡致。讀者在閱讀時可以感受到溫泉的寧靜、舒適和愉悅，仿佛自己也置身其中，享受著溫泉帶來的美好。

此外，詩中對彩衣佳人的描寫也使整個場景更加生動有趣，增添了一絲浪漫氣息。她的華發與手中的酒杯相映成趣，展現出她的美麗和優雅。她的一笑，不僅使涼風起舞，還讓紅色的荔枝花枝向一側傾斜，給整個場景帶來了一種愉悅和活力。

總體而言，喻良能的《溫泉》通過精細的描寫和巧妙的構思，展現了溫泉景觀的美麗和寧靜，給人一種舒適和愉悅的感受。讀者在閱讀時可以感受到溫泉的清涼和寧靜，同時也可以想象到彩衣佳人的優雅和美麗，從而沉浸在這幅詩意的畫面中。

wēn quán
溫泉

zhāo tí bì lín lù, dòng yǔ yā jiāng jiāo.
招提閟林麓，棟宇壓江郊。
lái zuò wēn quán yù, rú féng yǎng chù sāo.
來作溫泉浴，如逢癢處搔。
cǎi yī lín qì kǎn, huá fà duì zūn páo.
彩衣臨砌檻，華發對尊匏。
yī xiào liáng fēng qǐ, hóng yī lì zi shāo.
一笑涼風起，紅欹荔子梢。