“此役快平生”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“此役快平生”全詩
星躔初下照,君命趣東征。
萬壑乾坤注,千艘日夜橫。
江山看不暇,此役快平生。
分類:
《游清涼寺逢說命者傅會云帥垣星照西方》袁說友 翻譯、賞析和詩意
《游清涼寺逢說命者傅會云帥垣星照西方》是宋代袁說友的一首詩詞。這首詩描繪了詩人奔走千里,辛勤宣揚五行學說的情景。詩中提到了星辰初現,照耀著君主前往東征的道路。萬壑乾坤注,千艘日夜橫,形容了江山廣闊遼遠,君主的征途漫長而辛苦。詩人表示,他眼前的江山之美令人無法盡覽,而這場戰爭卻能快速結束他平凡的一生。
這首詩的中文譯文如下:
奔走才千里,辛勤說五行。
星躔初下照,君命趣東征。
萬壑乾坤注,千艘日夜橫。
江山看不暇,此役快平生。
詩意:
這首詩以簡潔而有力的語言,表達了詩人袁說友對于時局和個人命運的思考。詩人以奔波千里、辛勤傳播五行學說來象征自己的辛勤努力,同時也代表了當時社會中有識之士為了理想和事業付出的努力。星辰初現,代表著新的時代即將到來,帶來了君主東征的命令。萬壑乾坤注、千艘日夜橫,描繪了廣袤的江山和艱難的戰爭征程,表達了當時社會的動蕩和不安。詩人眼前的江山之美無法完全欣賞,但這場戰爭卻能夠快速結束他平凡的一生,反映出詩人對于戰爭的矛盾感受和對于和平的向往。
賞析:
這首詩以簡練的語言刻畫了詩人內心的思想和對社會現象的觀察。通過運用意象和象征手法,詩人將個人命運與時代的變遷相結合,抒發了對于戰爭和和平的矛盾情感。詩中運用了對比的手法,通過描繪辛勤奔波與廣袤江山、快速戰爭與平凡生活之間的對比,突出了戰爭給人們帶來的痛苦和對和平的向往。整首詩意蘊含深厚,既有對于社會現實的關切,又表達了詩人對于理想境界的追求。袁說友通過這首詩詞展示了他對于時代和人生的思考,同時也反映了當時社會動蕩的背景。
“此役快平生”全詩拼音讀音對照參考
yóu qīng liáng sì féng shuō mìng zhě fù huì yún shuài yuán xīng zhào xī fāng
游清涼寺逢說命者傅會云帥垣星照西方
bēn zǒu cái qiān lǐ, xīn qín shuō wǔ xíng.
奔走才千里,辛勤說五行。
xīng chán chū xià zhào, jūn mìng qù dōng zhēng.
星躔初下照,君命趣東征。
wàn hè qián kūn zhù, qiān sōu rì yè héng.
萬壑乾坤注,千艘日夜橫。
jiāng shān kàn bù xiá, cǐ yì kuài píng shēng.
江山看不暇,此役快平生。
“此役快平生”平仄韻腳
平仄:仄仄仄平平
韻腳:(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。