“淝水付枰棋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與副伴王領衛論弈象》是宋代袁說友創作的一首詩詞。這首詩詞以象棋比喻戰爭策略，表達了將帥之間智謀博弈的精彩場景。

詩詞中提到了“輕兵三十二，一著見安危”，這句話揭示了棋局之初，雙方各自調兵遣將，布置陣勢，一著棋便能看出勝負的可能性。這里的“輕兵”指的是象棋中的棋子，象征著軍隊的兵力。作者通過這一描寫，展現了將帥在戰爭中的決策能力和智慧。

接下來的兩句“疋馬渡河日，單車馳敵時”，形象地描述了戰場上的快速行動和進攻的情景。疋馬渡河象征著軍隊迅速渡過障礙物展開進攻，而單車馳敵則是指一方兵力稀少，但卻能迅速穿越敵軍防線，發起出奇制勝的攻擊。

隨后的兩句“棘門漫兒戲，淝水付枰棋”，通過棘門和淝水的比喻，形容了戰場上的斗智斗勇。棘門是指險要的關隘，淝水是指戰場上的河流，而枰棋則是象棋的另一種稱呼。這里的意思是戰爭中的策略和謀略就像是象棋的對弈一樣，雙方在棋盤上推演、布局，以求最終的勝利。

最后兩句“小試平戎手，將軍更出奇”，表達了將帥們在戰場上的智勇表現。將帥們通過小規模的試探性行動，來考察敵方的實力和反應，進而采取出奇制勝的策略。這種智謀和膽識讓將軍們在戰場上展現出更加出色的表現。

總而言之，這首詩詞通過象棋比喻戰爭，以巧妙的形象描繪了將帥們在戰場上智勇交鋒的情景。詩意深遠，表達了智慧與勇氣并重的軍事策略，同時也展現了袁說友作為詩人的才華和對戰爭的獨特見解。

yǔ fù bàn wáng lǐng wèi lùn yì xiàng
與副伴王領衛論弈象

qīng bīng sān shí èr, yī zhe jiàn ān wēi.
輕兵三十二，一著見安危。
pǐ mǎ dù hé rì, dān chē chí dí shí.
疋馬渡河日，單車馳敵時。
jí mén màn ér xì, féi shuǐ fù píng qí.
棘門漫兒戲，淝水付枰棋。
xiǎo shì píng róng shǒu, jiāng jūn gèng chū qí.
小試平戎手，將軍更出奇。