“負笈擔簦學者宜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書魏元益便面》是宋代袁說友的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
閉門終老幽人事，
負笈擔簦學者宜。
過我幕虛黃卷日，
還鄉須念錦衣時。

詩意：
這首詩詞表達了幽居的生活態度和對學者追求的思考。詩人選擇了閉門終老的幽居生活，認為這是適合學者的。他提到自己過去曾經在幕府中度過時光，閱讀著虛黃的古籍，現在卻渴望回到家鄉，懷念過去身著錦衣的時光。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言展現了詩人的心境和人生觀。首句“閉門終老幽人事”，表達了詩人追求幽居的理想，希望遠離塵囂、靜心修學。接著，“負笈擔簦學者宜”，表明詩人認為學者應該肩負起求學的責任和擔當，持續不斷地追求知識。

下兩句“過我幕虛黃卷日，還鄉須念錦衣時”，通過對比過去和現在的生活，展現了詩人對家鄉的思念和對過去錦衣華服時光的回憶。詩中的“黃卷”指的是古代的書籍，暗示詩人曾在幕府中閱讀古籍的經歷。

整首詩詞簡潔明快，抒發了詩人對幽居生活的向往和對家鄉的思念之情。同時，也體現了對學者的理想追求和對過去的回憶。通過這種對比和情感的交融，詩詞給人以深思和共鳴，展現了宋代士人的思想情懷。

shū wèi yuán yì biàn miàn
書魏元益便面

bì mén zhōng lǎo yōu rén shì, fù jí dān dēng xué zhě yí.
閉門終老幽人事，負笈擔簦學者宜。
guò wǒ mù xū huáng juǎn rì, huán xiāng xū niàn jǐn yī shí.
過我幕虛黃卷日，還鄉須念錦衣時。